1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,038 --> 00:00:14,174
TOEI COMPANY LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,480 --> 00:00:22,445
SENHORA KASUGA
(Jotei Kasuga no Tsubone)
5
00:00:44,743 --> 00:00:48,976
CAMPO SEKIGAHARA - 1600
6
00:00:49,248 --> 00:00:51,283
A Força Leste, que
foi liderado por Tokugawa Ieyasu,
7
00:00:51,283 --> 00:00:53,519
obteve uma vitória notável em
a batalha no Campo Sekigahara,
8
00:00:53,519 --> 00:00:56,522
um dos maiores do Japão
guerras civis, que eventualmente
9
00:00:56,522 --> 00:00:58,081
decidiu o destino do país.
10
00:00:58,323 --> 00:01:00,159
A Força Leste devia sua vitória
11
00:01:00,159 --> 00:01:02,461
à traição de Kobayakawa Hideaki,
um dos senhores da guerra que tinha
12
00:01:02,461 --> 00:01:04,123
participou da Força Oeste.
13
00:01:13,539 --> 00:01:16,703
Meu senhor, Kobayakawa Hideaki está aqui!
14
00:01:17,376 --> 00:01:19,311
Hideaki é?
15
00:01:19,745 --> 00:01:21,111
Diga a ele para esperar.
16
00:01:29,655 --> 00:01:32,250
Bem vindo, Hideaki.
Estou feliz que você tenha vindo.
17
00:01:32,891 --> 00:01:34,655
Venha aqui.
O que você está fazendo?
18
00:01:34,760 --> 00:01:36,353
Dê a ele um banquinho!
19
00:01:36,762 --> 00:01:39,425
Vamos, sente-se.
20
00:01:41,533 --> 00:01:45,994
Senhor Hideaki, nunca irei
esqueça o que você fez por nós hoje.
21
00:01:46,105 --> 00:01:49,507
Estou mais do que satisfeito por você ter se juntado a nós.
22
00:01:49,741 --> 00:01:52,575
Eu agradeço.
23
00:01:54,213 --> 00:01:57,240
Estou muito grato.
24
00:01:59,118 --> 00:02:00,586
Obrigado, meu senhor.
25
00:02:01,386 --> 00:02:05,624
Estou tomando partido de você porque
Acredito que ninguém mais além
26
00:02:05,624 --> 00:02:09,686
você poderia ser o governante supremo de
o mundo nestes tempos turbulentos.
27
00:02:12,564 --> 00:02:14,226
Bem dito, Hideaki.
28
00:02:16,235 --> 00:02:18,067
Senhor Hideaki...
29
00:02:18,570 --> 00:02:23,702
De agora em diante, irei
considere você como meu filho.
30
00:02:25,110 --> 00:02:26,271
Obrigado!
31
00:02:39,992 --> 00:02:45,363
Então você é Inaba Masanari, o
major-domo para Hideaki, certo?
32
00:02:46,798 --> 00:02:47,766
Sim, meu senhor.
33
00:02:48,333 --> 00:02:49,767
Você é?
34
00:02:50,769 --> 00:02:53,295
Ouvi dizer que você foi o primeiro
atacante à força inimiga.
35
00:02:53,372 --> 00:02:54,863
Está certo?
36
00:02:56,441 --> 00:02:59,639
Masanari é a pessoa mais corajosa do meu clã.
37
00:02:59,978 --> 00:03:03,210
Ele decapitou três dos generais inimigos.
38
00:03:03,549 --> 00:03:05,142
Até três generais?
39
00:03:08,353 --> 00:03:12,723
Eu invejo você Hideaki, porque você é
favorecido com um retentor tão bom.
40
00:03:14,793 --> 00:03:21,029
Masanari, você pode vir para
comigo sempre que você quiser.
41
00:03:21,867 --> 00:03:24,636
Vou contratá-lo com o
bolsa anual de 50.000 koku,
42
00:03:24,636 --> 00:03:26,730
não, 100.000 koku de arroz!
43
00:03:28,006 --> 00:03:31,306
Ah, eu só estava brincando.
44
00:03:31,543 --> 00:03:35,503
Se eu te levasse embora,
Sir Hideaki ficaria furioso.
45
00:03:38,951 --> 00:03:41,653
Kobayakawa Hideaki foi
promovido a maior senhor feudal
46
00:03:41,653 --> 00:03:43,519
na parte ocidental do Japão.
47
00:03:43,689 --> 00:03:47,059
E Inaba Masanari gostou
uma alta bolsa anual de
48
00:03:47,059 --> 00:03:48,755
20.000 koku de arroz.
49
00:03:48,961 --> 00:03:51,954
Mas apenas dois anos depois...
50
00:03:53,232 --> 00:03:56,725
Hideaki foi abruptamente
fora de si e morreu.
51
00:03:57,102 --> 00:03:59,662
O clã Kobayakawa foi extinto.
52
00:04:00,305 --> 00:04:02,908
O mundo riu do clã,
dizendo que o incidente foi
53
00:04:02,908 --> 00:04:04,276
uma recompensa justa pela traição.
54
00:04:04,276 --> 00:04:07,045
Todos os seus servidores, incluindo
Inaba Masanari, perdida
55
00:04:07,045 --> 00:04:08,980
seus trabalhos de uma só vez.
56
00:04:11,049 --> 00:04:14,315
CASTELO DE FUSHIMI, QUIOTO
57
00:04:25,964 --> 00:04:30,368
A esposa de Inaba Masanari
era chamado de Ofuku.
58
00:04:34,573 --> 00:04:41,013
Você está pensando que você pode
veja o Shogun diretamente a qualquer hora
59
00:04:41,013 --> 00:04:44,040
agora que você está no castelo dele?
60
00:04:45,651 --> 00:04:46,710
Perdão?
61
00:04:48,787 --> 00:04:52,691
Até mesmo senhores com um estipêndio
de 100.000 koku de arroz
62
00:04:52,691 --> 00:04:55,889
estão aguardando sua vez.
63
00:04:58,230 --> 00:05:03,362
É assim mesmo?
Peço humildemente desculpas pela minha inocência.
64
00:05:03,535 --> 00:05:10,575
No entanto, meu marido recebeu
palavras muito gentis do Shogun
65
00:05:10,575 --> 00:05:14,603
na época da Batalha de Sekigahara.
66
00:05:14,713 --> 00:05:19,217
eu ficaria extremamente grato
se você pudesse gentilmente anunciar
67
00:05:19,217 --> 00:05:22,153
me para o Shogun, senhor.
68
00:05:27,626 --> 00:05:29,720
Você vai esperar aqui?
69
00:05:30,195 --> 00:05:31,185
Certamente, senhor.
70
00:05:58,090 --> 00:05:59,888
Ela é legal.
71
00:06:12,337 --> 00:06:14,932
Inaba Ofuku...
72
00:06:15,941 --> 00:06:17,102
Venha comigo.
73
00:06:17,542 --> 00:06:18,601
Certamente.
74
00:06:52,844 --> 00:06:56,804
Você poderia, por favor, tirar a roupa?
75
00:06:59,084 --> 00:07:00,518
Pressa.
76
00:07:01,787 --> 00:07:06,623
Você planeja conhecer
Shogun sem se limpar?
77
00:07:46,131 --> 00:07:49,067
Então você é a esposa de Inaba Masanari, Ofuku?
78
00:07:49,601 --> 00:07:51,263
Você é tão linda quanto eu ouvi!
79
00:07:51,336 --> 00:07:52,395
Deixe-me ir!
80
00:07:53,905 --> 00:07:55,100
Quão irracional!
81
00:07:55,540 --> 00:07:57,441
O que você está fazendo?
82
00:07:58,210 --> 00:08:01,578
Excelência, você está bem?
83
00:08:01,713 --> 00:08:04,342
Sim, estou bem.
Deixe-nos em paz.
84
00:08:04,449 --> 00:08:05,508
Insolente!
85
00:08:05,717 --> 00:08:06,818
Pare com isso!
- Alguém, venha!
86
00:08:06,818 --> 00:08:08,286
O que você está dizendo?!
Eu disse para você ir embora!
87
00:08:08,420 --> 00:08:09,454
Deixar!
88
00:08:09,454 --> 00:08:11,082
Mas...
- Vá embora! Sair!
89
00:08:16,895 --> 00:08:19,091
Você deu um solavanco
o chefe deste Ieyasu.
90
00:08:19,998 --> 00:08:22,467
Isso foi muito corajoso da sua parte.
91
00:08:24,769 --> 00:08:28,672
Mas, Ofuku, você não pode
resista a mim pela segunda vez.
92
00:08:33,011 --> 00:08:35,571
Não resistirei, Excelência.
93
00:08:37,215 --> 00:08:39,013
Eu vou te obedecer.
94
00:08:43,221 --> 00:08:48,260
Mas, em troca disso,
95
00:08:48,260 --> 00:08:53,130
Eu ficaria grato se você pudesse prometer...
96
00:08:53,765 --> 00:08:57,429
que você vai empregar meu
marido Inaba Masanari.
97
00:09:00,539 --> 00:09:02,599
Ofuku...
98
00:09:03,475 --> 00:09:08,213
quanto ele recebeu
quando ele estava servindo
99
00:09:08,213 --> 00:09:10,944
o clã Kobayakawa?
100
00:09:14,319 --> 00:09:17,517
Ele recebeu uma bolsa
de 20.000 koku de arroz.
101
00:09:18,356 --> 00:09:20,222
Até 20.000 koku?
102
00:09:21,426 --> 00:09:24,260
Isso é um pouco demais.
103
00:09:25,196 --> 00:09:28,300
Me disseram que, na época
da Batalha de Sekigahara,
104
00:09:28,300 --> 00:09:33,967
você disse que meu marido
merecia 100.000 koku.
105
00:09:37,676 --> 00:09:41,113
Ele ainda é jovem...
106
00:09:42,047 --> 00:09:44,642
E não tenho certeza disso
isso não é um mau negócio.
107
00:09:44,749 --> 00:09:46,843
Ofuku...
108
00:09:49,454 --> 00:09:54,722
Você também é muito
bom negociador, não é?
109
00:09:55,760 --> 00:09:58,992
Eu gosto disso.
Gosto de você.
110
00:10:01,633 --> 00:10:06,628
Já faz tanto tempo
desde que fiquei muito animado.
111
00:10:11,009 --> 00:10:14,173
Agora, venha.
112
00:10:36,034 --> 00:10:37,468
Mocinha, mãos à obra!
113
00:10:38,603 --> 00:10:39,237
Mocinha, você é boa!
114
00:10:39,237 --> 00:10:40,705
CASTELO DE EDO - 1605
Mocinha, você é boa!
115
00:10:40,705 --> 00:10:40,905
CASTELO DE EDO - 1605
116
00:10:40,905 --> 00:10:42,273
CASTELO DE EDO - 1605
Mais uma vez!
117
00:10:42,273 --> 00:10:42,968
CASTELO DE EDO - 1605
118
00:10:45,877 --> 00:10:48,005
Ouvi dizer que Lord Hidetada
esposa está grávida.
119
00:10:48,113 --> 00:10:50,776
Ela está esperando um bebê?
120
00:10:51,950 --> 00:10:55,987
Hoje em dia, o mestre de
O castelo de Edo era Lord Hidetada,
121
00:10:55,987 --> 00:10:58,513
o terceiro filho mais velho de Ieyasu.
122
00:10:58,690 --> 00:11:01,092
Mas na verdade ele era um
mero senhor feudal governando apenas
123
00:11:01,092 --> 00:11:02,594
província de Musashi.
124
00:11:02,594 --> 00:11:05,096
A verdadeira política
o poder ainda está nas mãos
125
00:11:05,096 --> 00:11:07,292
de Ieyasu que morava em Kyoto.
126
00:11:07,432 --> 00:11:12,871
Meu senhor, você e sua esposa
viver muito felizes juntos,
127
00:11:12,871 --> 00:11:16,000
e você tem muitos filhos.
128
00:11:16,474 --> 00:11:19,177
Mas são todas meninas, incluindo a mais velha
129
00:11:19,177 --> 00:11:22,079
filha, Princesa Sen.
130
00:11:23,515 --> 00:11:26,818
Nessas circunstâncias,
o Shogun está esperando
131
00:11:26,818 --> 00:11:28,810
para que um filho nasça.
132
00:11:30,155 --> 00:11:33,258
Ele disse que quando você
são favorecidos com um filho,
133
00:11:33,258 --> 00:11:36,695
quem será seu sucessor,
ele será chamado de 'Takechiyo',
134
00:11:36,695 --> 00:11:39,392
o nome do Shogun
quando ele era criança.
135
00:11:39,931 --> 00:11:41,058
É assim mesmo?
136
00:11:41,166 --> 00:11:43,397
Meu pai lhe dará o nome dele?
137
00:11:44,002 --> 00:11:47,404
Que consideração gentil e atenciosa!
138
00:11:48,973 --> 00:11:52,535
Oeyo, você deve ter um
garoto a qualquer custo, então.
139
00:11:53,211 --> 00:11:56,948
Apesar de suas palavras, é de Deus
ou negócio de Buda para decidir
140
00:11:56,948 --> 00:11:59,850
se a criança que vem
será um menino ou uma menina.
141
00:12:00,085 --> 00:12:02,452
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
142
00:12:03,822 --> 00:12:06,314
Você está logicamente certo, mas...
143
00:12:06,658 --> 00:12:09,761
O profeta diz que este ano cai
144
00:12:09,761 --> 00:12:13,331
uma pessoa muito afortunada para
Senhor Hidetada e sua esposa,
145
00:12:13,331 --> 00:12:17,166
e que certamente serão
favorecido com um filho do sexo masculino este ano.
146
00:12:17,769 --> 00:12:19,931
Eu desejo que isso se torne realidade.
147
00:12:20,972 --> 00:12:26,275
O mestre da família
Tokugawa não tem sucessor...
148
00:12:26,511 --> 00:12:32,007
embora tenhamos estado
esperando tanto tempo.
149
00:12:33,151 --> 00:12:37,486
Meu sogro em Kyoto
não gosta de mim desde o início.
150
00:12:38,990 --> 00:12:43,428
Porque eu sou a irmã
de Lady Yodo em Osaka...
151
00:12:43,762 --> 00:12:47,824
Porque o falecido Senhor Toyotomi Hideyoshi
forçou você a se casar comigo...
152
00:12:48,133 --> 00:12:50,364
ele me detesta.
153
00:12:50,502 --> 00:12:53,131
Oeyo, o que você está dizendo?
154
00:12:53,338 --> 00:12:54,572
Meu senhor...
155
00:12:54,572 --> 00:12:58,907
Terei um filho homem!
156
00:12:59,310 --> 00:13:03,714
Se meu desejo não puder ser
concedido, vou me matar!
157
00:13:04,749 --> 00:13:07,878
Masanobu, diga isso ao Shogun!
158
00:13:18,863 --> 00:13:21,094
Muito bem, minha senhora...
159
00:13:21,432 --> 00:13:29,101
Eu também quero muito um sucessor.
160
00:13:30,074 --> 00:13:31,667
Esse é o seu objetivo?
161
00:13:32,510 --> 00:13:39,144
Mas está além de mim.
162
00:13:42,387 --> 00:13:46,017
Minbu, dê-lhe hospitalidade calorosa.
163
00:13:46,324 --> 00:13:47,383
Sim, meu senhor.
164
00:13:59,704 --> 00:14:06,167
Senhor Honda, não posso desconsiderar
o que você disse há pouco.
165
00:14:07,111 --> 00:14:10,682
Há rumores de que o Shogun
disse que não daria
166
00:14:10,682 --> 00:14:13,885
seu posto para um homem tão incapaz
como não poderia nem ter um filho homem.
167
00:14:13,885 --> 00:14:15,444
Esse é o problema.
168
00:14:16,254 --> 00:14:20,959
O Shogun já tem 60 anos
anos, mas ele teve
169
00:14:20,959 --> 00:14:27,923
mais três filhos recentemente: Goro-maru,
Chofuku-maru e Tsuruchiyo.
170
00:14:28,733 --> 00:14:30,969
Diz-se que as pessoas
segure seus filhos especialmente
171
00:14:30,969 --> 00:14:33,171
querido, quando eles têm o
crianças quando forem velhas.
172
00:14:33,171 --> 00:14:35,538
O Shogun não é exceção.
173
00:14:35,773 --> 00:14:39,510
As jovens mães também o estão pressionando,
174
00:14:39,510 --> 00:14:43,281
e ele parece estar se perguntando
qual de seus filhos ele deveria selecionar
175
00:14:43,281 --> 00:14:45,944
como seu sucessor.
176
00:14:46,918 --> 00:14:50,121
Mas os três filhos em
Fushimi são apenas pequenos,
177
00:14:50,121 --> 00:14:54,292
e levará pelo menos dez
mais anos para manter a sua
178
00:14:54,292 --> 00:14:56,284
cerimônias de maioridade.
179
00:14:57,462 --> 00:14:59,931
E não importa o quão saudável
o Shogun pode ser,
180
00:14:59,931 --> 00:15:01,799
ele não viverá tanto tempo.
181
00:15:01,799 --> 00:15:05,003
É por isso que ele acha que deveria selecionar
182
00:15:05,003 --> 00:15:07,063
seu sucessor rapidamente.
183
00:15:10,642 --> 00:15:17,582
Mas, nem é preciso dizer
aquele senhor Hidetada que vive
184
00:15:17,582 --> 00:15:20,652
neste castelo está mais perto do que
qualquer outra pessoa para a postagem
185
00:15:20,652 --> 00:15:22,348
do segundo Shogun.
186
00:15:23,421 --> 00:15:28,159
É por isso que Lorde Hidetada
deveria ter o de seu pai
187
00:15:28,159 --> 00:15:34,656
primeiro neto desta vez
a qualquer custo, agrade-o.
188
00:15:35,166 --> 00:15:38,500
A criança no ventre de Lady Oeyo é um menino.
189
00:15:39,370 --> 00:15:43,637
Não há erro nisso.
190
00:15:44,509 --> 00:15:45,568
Senhora Ohba!
191
00:15:45,710 --> 00:15:49,948
Enquanto as divindades e
Buda existe, o desejo de
192
00:15:49,948 --> 00:15:55,687
Senhor Hidetada, Senhora Oeyo
e nós certamente seremos
193
00:15:55,687 --> 00:15:57,815
concedido algum dia.
194
00:16:00,224 --> 00:16:07,232
Eu posso ver o bebê
O ventre de Lady Oeyo tem
195
00:16:07,332 --> 00:16:11,035
o espírito entre suas perninhas.
196
00:16:11,703 --> 00:16:16,107
Eu posso ver isso claramente.
197
00:16:19,644 --> 00:16:23,137
VILA DE TAGUCHI, PROVÍNCIA DE MINO
198
00:16:27,952 --> 00:16:29,545
Olá, Shichi!
199
00:16:32,190 --> 00:16:34,216
Tsume, volte!
200
00:16:34,392 --> 00:16:35,382
Espere!
201
00:16:35,460 --> 00:16:36,621
Jovem Lorde Senkuma!
202
00:16:39,697 --> 00:16:40,687
Espere!
203
00:16:41,032 --> 00:16:42,227
Olá, Shichi!
204
00:16:42,867 --> 00:16:43,960
Espere!
205
00:16:46,170 --> 00:16:47,194
Espere!
206
00:16:55,313 --> 00:16:58,511
Você está lutando de novo?
Isso é o suficiente!
207
00:17:03,187 --> 00:17:05,554
Shichinojo, pare com isso!
208
00:17:11,029 --> 00:17:12,759
Isso dói!
209
00:17:13,031 --> 00:17:14,165
Você se rende?
210
00:17:14,165 --> 00:17:16,532
Mãe, Tsume me bateu!
211
00:17:16,901 --> 00:17:18,569
Isso é porque você bateu nas minhas nádegas!
212
00:17:18,569 --> 00:17:19,867
Seja um bom menino...
213
00:17:21,572 --> 00:17:22,733
Você está com fome?
214
00:17:26,477 --> 00:17:30,573
Sua mãe vai te dar leite muito em breve.
215
00:17:36,754 --> 00:17:38,823
Isso é tudo por hoje.
Você pode ir brincar.
216
00:17:38,823 --> 00:17:39,882
Obrigado!
217
00:17:40,858 --> 00:17:43,191
Esse bebê é muito fofo.
218
00:17:43,895 --> 00:17:46,364
Você será capaz de ter
um em pouco tempo também.
219
00:17:47,465 --> 00:17:50,663
Mãe, também estou com fome.
Dê-me um pouco de comida.
220
00:17:50,868 --> 00:17:53,064
Espere até o jantar.
221
00:17:53,171 --> 00:17:54,799
Você é filho de um samurai, não é?
222
00:17:54,906 --> 00:17:56,741
Iwamatsu está bebendo leite.
223
00:17:56,741 --> 00:17:59,006
Ele ainda é um bebê.
224
00:18:00,011 --> 00:18:02,071
E o pai está bebendo 'saquê'.
225
00:18:09,487 --> 00:18:10,648
'Interesse'!
226
00:18:11,389 --> 00:18:12,789
Dê-me mais 'saquê'!
227
00:18:13,024 --> 00:18:16,027
Tsume, você poderia cuidar do bebê?
228
00:18:16,027 --> 00:18:17,051
Muito bem.
229
00:18:25,236 --> 00:18:26,568
Uma é para seu irmão.
230
00:18:26,671 --> 00:18:27,661
Eu sei.
231
00:18:49,694 --> 00:18:51,856
Minha senhora, qual é o problema?
232
00:18:53,431 --> 00:18:54,831
Nada.
233
00:19:07,311 --> 00:19:09,746
Minha senhora, não é enjôo matinal?
234
00:19:10,014 --> 00:19:11,414
Você está esperando!
235
00:19:12,383 --> 00:19:13,646
Bobagem.
236
00:19:16,888 --> 00:19:19,619
Bem, talvez eu esteja enganado.
237
00:19:20,057 --> 00:19:24,362
Desde que Lord Inaba veio
em casa, ele está bebendo
238
00:19:24,362 --> 00:19:26,763
o dia todo e todos os dias.
239
00:19:27,865 --> 00:19:29,390
Onde está o meu 'amor'?!
240
00:19:30,735 --> 00:19:32,727
Vou trazer-lhe o 'saquê'.
241
00:19:42,380 --> 00:19:45,782
Faça uma bola de pó de noz de betel.
242
00:19:46,450 --> 00:19:50,080
E aplique hortelã-pimenta
água e mercúrio para ele.
243
00:19:50,721 --> 00:19:58,496
Em seguida, use os dedos para
insira-o profundamente em seu útero
244
00:19:58,496 --> 00:20:01,523
e deixe-o lá por uma noite.
245
00:20:02,033 --> 00:20:05,003
Então o feto apodrece e escorre.
246
00:20:06,170 --> 00:20:09,800
Dê-me uma moeda de prata ou
um 'to' de arroz para este truque.
247
00:20:14,045 --> 00:20:20,281
Meu senhor, você sabia
que Lady Inaba está grávida?
248
00:20:21,319 --> 00:20:23,515
E que ela foi
ver uma senhora abortista?
249
00:20:23,988 --> 00:20:26,480
Meu senhor, você é inteligente, não é?
250
00:20:27,491 --> 00:20:30,328
Todos dizem que Lorde Inaba
perdeu sua capacidade como homem
251
00:20:30,328 --> 00:20:34,959
junto com seu estipêndio
de 20.000 koku de arroz.
252
00:20:35,800 --> 00:20:37,098
Mas eles estão todos errados.
253
00:20:38,869 --> 00:20:43,637
Sua esposa é tão linda e gentil.
254
00:20:45,009 --> 00:20:46,944
E ela tem muitos filhos.
255
00:20:47,812 --> 00:20:50,941
Eu gostaria de poder ter um filho tão adorável.
256
00:20:52,383 --> 00:20:56,821
Escute, eu quero seu filho...!
257
00:21:24,048 --> 00:21:25,641
Ei, Shichi, espere!
258
00:21:27,618 --> 00:21:28,677
Espere!
259
00:21:47,238 --> 00:21:49,537
Meu senhor, o que há com você?!
260
00:21:50,041 --> 00:21:55,844
Meu senhor, eu quero seu filho...
261
00:21:56,247 --> 00:22:02,448
Meu senhor, eu quero um filho como o seu...
262
00:22:03,287 --> 00:22:09,625
Senkuma, Shichinojo e Iwamatsu...
263
00:22:10,695 --> 00:22:11,822
Por favor!
264
00:22:27,345 --> 00:22:28,813
Meu senhor...!
265
00:22:35,886 --> 00:22:38,253
Isso dói!
266
00:22:38,389 --> 00:22:40,483
O que você está fazendo?!
267
00:22:46,764 --> 00:22:49,165
Caramba!
Não aja grande!
268
00:22:49,333 --> 00:22:52,667
Afinal, seu marido é impotente!
269
00:22:53,170 --> 00:22:55,105
Eu sei!
270
00:22:55,573 --> 00:22:59,374
Eu sei que você adquiriu
aborto feito por aquela velha!
271
00:23:00,111 --> 00:23:01,773
Quem era o pai?
272
00:23:02,146 --> 00:23:03,478
Um demônio?!
273
00:23:08,386 --> 00:23:10,651
Eu tenho algo para te contar.
274
00:23:11,889 --> 00:23:16,884
Como Tsume disse, eu quis dizer
para conseguir o aborto.
275
00:23:17,194 --> 00:23:19,993
Mas eu não fiz um aborto.
276
00:23:21,365 --> 00:23:25,268
Eu decidi não fazer isso.
277
00:23:29,140 --> 00:23:31,109
Por favor, divorcie-se de mim.
278
00:23:32,643 --> 00:23:34,942
Eu te imploro!
279
00:23:35,613 --> 00:23:37,104
Quem era o pai?
280
00:23:40,284 --> 00:23:42,651
Estou perguntando quem era o pai!
281
00:23:49,160 --> 00:23:50,594
Eu não vou te contar.
282
00:24:03,874 --> 00:24:05,103
Mate-se!
283
00:24:10,314 --> 00:24:11,873
Cometer suicídio!
284
00:24:16,387 --> 00:24:18,253
Não, não tenho intenção de morrer.
285
00:24:18,355 --> 00:24:20,517
Que mulher sem vergonha você é!
286
00:24:23,060 --> 00:24:28,897
Você desonrou não só
eu, mas todo o clã Inaba.
287
00:24:29,133 --> 00:24:32,103
Para uma mulher, filhos
são tesouros enviados pelo Céu.
288
00:24:32,303 --> 00:24:34,465
Eles não podem ser substituídos
com qualquer outra coisa.
289
00:24:35,739 --> 00:24:38,231
Como posso matar meu filho?
290
00:24:39,477 --> 00:24:42,470
Chame-me de adúltera, se quiser.
291
00:24:42,613 --> 00:24:44,715
Mas não importa como você me chame,
Não matarei a criança em meu ventre.
292
00:24:44,715 --> 00:24:45,774
Cale-se!
293
00:24:50,488 --> 00:24:51,512
Maldito!
294
00:24:52,656 --> 00:24:55,956
Você está agindo em desafio
do seu marido?!
295
00:24:56,126 --> 00:25:00,297
Sim eu sou! eu até faria
lutar contra divindades
296
00:25:00,297 --> 00:25:02,129
ou Buda para proteger a criança em meu ventre!
297
00:25:02,199 --> 00:25:03,565
Cale-se!
298
00:25:26,624 --> 00:25:28,422
Que pena!
Olhe para você mesmo!
299
00:25:29,760 --> 00:25:34,365
Como posso acreditar que você
já foram chamados de os mais corajosos...
300
00:25:34,365 --> 00:25:37,062
guerreiro do clã Inaba?
301
00:25:37,568 --> 00:25:39,161
Cale-se!
302
00:25:39,803 --> 00:25:41,328
Silêncio!
303
00:25:41,472 --> 00:25:43,270
Não, meu senhor!
Você não deve matar sua esposa!
304
00:25:43,807 --> 00:25:46,072
A culpa é sua, meu senhor.
Você é o culpado!
305
00:25:46,143 --> 00:25:47,338
Afaste-se!
306
00:25:52,850 --> 00:25:57,083
Minha senhora, por favor, me perdoe.
307
00:25:57,187 --> 00:25:58,951
Me perdoe!
308
00:26:01,559 --> 00:26:06,862
Tsume, devo ir embora
junto com as crianças.
309
00:26:08,332 --> 00:26:12,326
Você fica e cuida do meu marido.
310
00:26:12,803 --> 00:26:15,739
Não!
Eu irei com você!
311
00:26:15,873 --> 00:26:17,341
Não, você não vai.
312
00:26:18,108 --> 00:26:19,276
Eu irei com você.
313
00:26:19,276 --> 00:26:21,302
Eu te seguirei se eu tiver
sair de casa sozinho.
314
00:26:21,879 --> 00:26:28,479
Eu não quero me separar
você e seus filhos.
315
00:26:31,989 --> 00:26:34,754
Vou trabalhar duro para você.
316
00:26:35,359 --> 00:26:39,262
Por favor!
Por favor, leve-me com você!
317
00:26:42,099 --> 00:26:44,625
Que garota.
318
00:26:46,904 --> 00:26:50,966
CASTELO DE EDO, PALÁCIO INTERNO
319
00:26:59,984 --> 00:27:02,453
Kagawa, como é?
320
00:27:04,254 --> 00:27:08,089
Já faz cinco meses
ela nasceu de uma criança.
321
00:27:09,560 --> 00:27:12,462
Mas ela ainda tem muito leite nutritivo.
322
00:27:19,169 --> 00:27:20,364
Obrigado por ter vindo.
323
00:27:20,638 --> 00:27:23,403
Eu apreciaria se você pudesse me escolher.
324
00:27:32,282 --> 00:27:35,343
Ela é esposa de um samurai, não é?
325
00:27:35,919 --> 00:27:38,522
Sim, o nome dela é Sato,
e ela é a esposa de
326
00:27:38,522 --> 00:27:41,185
Aoki Jonoshin, um samurai
com uma bolsa de 50 koku.
327
00:27:42,059 --> 00:27:45,325
Ela é uma parente distante
do Nobre Sujaku.
328
00:27:45,496 --> 00:27:47,465
Quantas mulheres mais nos restam?
329
00:27:48,332 --> 00:27:50,460
Servo da Senhora Inaba Ofuku!
330
00:27:51,769 --> 00:27:53,863
Servo da Senhora Inaba Ofuku!
331
00:27:54,304 --> 00:27:55,795
Aqui, senhora.
332
00:28:01,345 --> 00:28:02,438
Minha senhora!
333
00:28:02,946 --> 00:28:04,608
Tsume, traga meu bebê.
334
00:28:05,749 --> 00:28:08,241
As senhoras daqui insistem em vê-lo.
335
00:28:20,831 --> 00:28:24,461
Que criança boa!
Quantos anos tem ele?
336
00:28:24,768 --> 00:28:27,135
Precisamente quinze dias, senhora.
337
00:28:27,371 --> 00:28:29,306
Você trouxe ele
338
00:28:29,306 --> 00:28:31,798
todo o caminho de Mino até Edo
logo depois que ele nasceu?
339
00:28:31,875 --> 00:28:34,242
Trouxe mais cinco crianças comigo.
340
00:28:34,344 --> 00:28:35,505
Até cinco?
341
00:28:35,646 --> 00:28:36,680
Certo, senhora.
342
00:28:36,680 --> 00:28:38,046
Quantos filhos homens você tem?
343
00:28:38,148 --> 00:28:39,750
Quatro, senhora, incluindo este bebé.
344
00:28:39,750 --> 00:28:41,776
O mais velho tem sete anos.
345
00:28:41,919 --> 00:28:43,046
Eles estão todos bem?
346
00:28:43,120 --> 00:28:45,646
Eles nunca adoeceram, senhora.
347
00:28:47,224 --> 00:28:49,727
Acontece que Inaba Ofuku é o
filha de Saito Kuranosuke,
348
00:28:49,727 --> 00:28:52,062
o major-domo para
Senhor Akechi Mitsuhide...
349
00:28:52,062 --> 00:28:55,055
que traiu seu mestre, Senhor
Oda Nobunaga e o assassinou.
350
00:28:55,999 --> 00:29:01,238
Por outro lado, o
esposa do Senhor Tokugawa Hidetada
351
00:29:01,238 --> 00:29:04,834
é sobrinha do Senhor Oda Nobunaga.
352
00:29:06,243 --> 00:29:09,042
Em suma, eles são inimigos.
353
00:29:09,747 --> 00:29:12,581
Você acha que é certo contratar
tal mulher como babá de seu filho?
354
00:29:12,950 --> 00:29:15,613
Eu recomendo Ofuku porque
ela tem um bom leite.
355
00:29:15,853 --> 00:29:19,289
Ela entregou quatro
filhos do sexo masculino e tem
356
00:29:19,289 --> 00:29:23,784
criei todos eles sem
perder nenhum deles.
357
00:29:24,661 --> 00:29:28,530
Eu concordo com a Grande Dama Ohba.
358
00:29:29,366 --> 00:29:31,568
E ouvi dizer que Ofuku estava
educado na casa de
359
00:29:31,568 --> 00:29:34,605
Sanjo-Nishi, um dos
Os mais altos aristocratas do Japão,
360
00:29:34,605 --> 00:29:35,937
quando ela era criança.
361
00:29:36,240 --> 00:29:37,541
Falando em família,
362
00:29:37,541 --> 00:29:40,910
A esposa de Aoki Jonoshin, Sato, é
também de uma família aristocrática.
363
00:29:40,910 --> 00:29:43,514
E ouvi dizer que ela também
é uma mulher de habilidade,
364
00:29:43,514 --> 00:29:46,150
que é muito bom em artes marciais
artes e um excelente estudioso
365
00:29:46,150 --> 00:29:47,484
ao mesmo tempo.
366
00:29:47,484 --> 00:29:50,113
De qualquer forma, devemos escolher
uma dessas duas mulheres.
367
00:29:50,521 --> 00:29:54,617
Não temos escolha a não ser
peça a Lord Hidetada para decidir.
368
00:29:57,261 --> 00:29:59,594
Eu suponho...
369
00:30:00,764 --> 00:30:06,101
Ainda estou preocupado com o que
família de onde Ofuku realmente vem.
370
00:30:08,806 --> 00:30:09,899
Com licença.
371
00:30:10,240 --> 00:30:13,039
Esposa do Senhor Hidetada
começou a sentir dores.
372
00:30:13,177 --> 00:30:16,875
O médico diz que ela vai
entregar o bebê à meia-noite.
373
00:30:17,014 --> 00:30:19,711
O que?
- Ora, é tão repentino.
374
00:30:20,050 --> 00:30:21,882
Todos, preparem-se!
375
00:30:35,399 --> 00:30:37,334
Senhora Ohba...
376
00:30:38,135 --> 00:30:39,569
Qual é o problema?
377
00:30:41,271 --> 00:30:43,763
Lady Minbu, chegue mais perto e ouça.
378
00:30:48,212 --> 00:30:54,418
O que você planeja fazer se o próximo bebê
379
00:30:54,418 --> 00:31:00,016
acontece de ser outra garota?
380
00:31:00,424 --> 00:31:03,019
Vou pensar nisso quando
isso realmente acontece.
381
00:31:03,360 --> 00:31:06,387
Estou mais preocupado com isso
nascimento prematuro do bebê.
382
00:31:06,496 --> 00:31:09,299
Senhora Minbu, por favor
deixar tudo comigo?
383
00:31:09,299 --> 00:31:12,502
Você poderia, por favor, esquecer
sobre tudo que você pode
384
00:31:12,502 --> 00:31:13,868
ouvir ou ver hoje?
385
00:31:15,839 --> 00:31:19,401
Eu me pergunto o que diabos está em sua mente?
386
00:31:20,110 --> 00:31:25,883
Mesmo que esse novo bebê seja uma menina,
387
00:31:25,883 --> 00:31:30,878
vamos criá-la como um menino.
388
00:31:31,021 --> 00:31:33,320
O que?
- Quieto!
389
00:31:33,857 --> 00:31:36,417
Senhora Ohba, você está louca?
390
00:31:37,294 --> 00:31:42,631
Permanecendo sãos, não podemos
competir com o Shogun em Kyoto.
391
00:31:44,935 --> 00:31:48,972
Lord Hidetada é tão querido para mim,
392
00:31:48,972 --> 00:31:51,703
porque eu o criei com meu próprio leite.
393
00:31:52,542 --> 00:31:54,945
E você é o chefe de
todas as damas de companhia
394
00:31:54,945 --> 00:31:57,244
e criadas neste palácio interior.
395
00:31:57,547 --> 00:32:00,417
Deveria o posto do
segundo Shogun ser levado embora por
396
00:32:00,417 --> 00:32:04,855
outra pessoa, seria o
maior desgraça para nós dois.
397
00:32:05,055 --> 00:32:09,322
Ainda assim, não creio que seja possível
fingir que a menina é um menino.
398
00:32:09,860 --> 00:32:12,762
Como poderíamos manter o segredo?
399
00:32:12,829 --> 00:32:15,766
Usaremos todos os métodos possíveis
400
00:32:15,766 --> 00:32:18,133
esconder a verdade e criar o bebê.
401
00:32:19,970 --> 00:32:24,308
Caso a verdade seja revelada,
402
00:32:24,308 --> 00:32:26,641
Vou cometer suicídio para me desculpar.
403
00:32:26,743 --> 00:32:27,904
Suficiente!
404
00:32:28,712 --> 00:32:30,544
Você certamente está fora de si!
405
00:32:30,647 --> 00:32:32,582
Senhora Minbu!
- Não diga mais nada!
406
00:32:33,016 --> 00:32:34,416
Não ouvirei mais!
407
00:33:32,709 --> 00:33:34,940
Sagami, como está Oeyo?
408
00:33:35,212 --> 00:33:36,680
Meu senhor...
409
00:33:36,680 --> 00:33:39,149
Eles me informaram que ela
está indo para o quarto de dormir.
410
00:33:39,750 --> 00:33:42,586
Embora isso seja prematuro
nascimento, parece haver
411
00:33:42,586 --> 00:33:44,782
absolutamente sem problemas
sobre a entrega dela.
412
00:33:44,888 --> 00:33:47,323
Ela está esperando pacificamente
para que seu filho nasça.
413
00:33:47,791 --> 00:33:49,953
Desejo que desta vez seja um menino.
414
00:34:11,848 --> 00:34:14,184
Naquela época, mães
deram à luz seus bebês,
415
00:34:14,184 --> 00:34:15,618
enquanto assume uma postura sentada.
416
00:34:26,696 --> 00:34:30,394
Para orar pela saúde
e longevidade do bebê,
417
00:34:30,734 --> 00:34:32,402
uma vez foi deliberadamente abandonado
418
00:34:32,402 --> 00:34:34,394
e mais tarde um especialmente selecionado
homem pegou.
419
00:34:34,638 --> 00:34:41,010
Essa era a tradição
preservado entre as famílias de samurais.
420
00:34:45,482 --> 00:34:49,647
O melhor samurai de todos
os retentores foram selecionados.
421
00:34:49,753 --> 00:34:52,456
Como outra tradição,
fortes flechas disparadas por samurais
422
00:34:52,456 --> 00:34:54,488
nas quatro direções
para exorcizar espíritos malignos.
423
00:34:56,259 --> 00:35:00,060
Minha senhora, por que ficamos sozinhos aqui?
424
00:35:00,430 --> 00:35:03,491
Eles já selecionaram alguém
mais como enfermeira, não é?
425
00:35:03,800 --> 00:35:04,859
Pare com isso!
426
00:35:05,569 --> 00:35:07,504
Vou levar isso para casa, para seus filhos.
427
00:35:07,938 --> 00:35:10,567
Suponho que eles estão sentindo nossa falta.
428
00:35:16,646 --> 00:35:18,512
Minha senhora.
429
00:35:18,882 --> 00:35:22,148
Ofuku, sinto muito por ter
te deixei por tanto tempo.
430
00:35:22,786 --> 00:35:25,489
Na verdade, o
senhora de repente começou
431
00:35:25,489 --> 00:35:27,185
sentir dores de parto.
432
00:35:27,824 --> 00:35:32,694
Então, a meu critério,
Eu mantive você aqui como enfermeira.
433
00:35:33,964 --> 00:35:38,401
Mas, minha senhora, eu ouvi isso
alguém já
434
00:35:38,401 --> 00:35:39,869
foi selecionada como enfermeira.
435
00:35:39,970 --> 00:35:41,700
Aquela mulher?
Esqueça ela.
436
00:35:42,305 --> 00:35:47,244
Na minha opinião, eu classifico você como
alto; você foi corajoso
437
00:35:47,244 --> 00:35:53,206
o suficiente para deixar seu marido e
venha para Edo apenas com seus filhos.
438
00:35:54,751 --> 00:35:58,655
Eu gostaria que você trabalhasse
para mim ficar perto
439
00:35:58,655 --> 00:36:00,487
entre em contato comigo a partir de agora.
440
00:36:00,790 --> 00:36:02,554
Muito obrigado, minha senhora.
441
00:36:02,993 --> 00:36:06,430
Vou apostar tudo
coração e corpo neste trabalho.
442
00:36:08,598 --> 00:36:14,469
A propósito, você vai me dar seu bebê?
443
00:36:16,606 --> 00:36:17,596
Perdão?
444
00:36:17,741 --> 00:36:23,009
Não se preocupe.
Eu o criarei sozinho.
445
00:36:24,214 --> 00:36:27,309
Espero que você não se oponha.
446
00:36:27,584 --> 00:36:31,421
Sinto muito, minha senhora,
mas isso é tão repentino que
447
00:36:31,421 --> 00:36:34,619
Não posso concordar em dar
afastar meu filho tão facilmente.
448
00:36:36,359 --> 00:36:39,095
Se você está tentando testar minha lealdade,
449
00:36:39,095 --> 00:36:40,996
é muito irracional da sua parte, minha senhora.
450
00:36:41,097 --> 00:36:42,622
Cale a boca, Ofuku!
451
00:36:44,201 --> 00:36:48,738
Você não acha que é insolente
de você dar o mesmo leite
452
00:36:48,738 --> 00:36:51,537
para o filho do Senhor Hidetada
e o seu ao mesmo tempo?
453
00:36:53,410 --> 00:36:55,572
Eu entendo, minha senhora.
454
00:36:57,180 --> 00:37:05,054
Você terá meu bebê.
455
00:37:26,509 --> 00:37:28,637
Bem, enfermeira, depressa.
456
00:37:31,681 --> 00:37:32,740
Se apresse.
457
00:38:06,716 --> 00:38:09,982
Por favor, tente!
Espere, minha senhora.
458
00:38:11,788 --> 00:38:14,758
Você está quase lá.
459
00:38:18,261 --> 00:38:20,560
Empurre, minha senhora...
460
00:38:25,168 --> 00:38:29,003
Mais um pouco, minha senhora.
461
00:38:34,177 --> 00:38:38,205
Está tarde.
Não está demorando muito?
462
00:38:53,897 --> 00:38:56,059
O que?
Apresentação do pé?!
463
00:38:56,599 --> 00:38:58,968
Isso porque ela se torceu,
464
00:38:58,968 --> 00:39:01,267
já que ela está tendo um parto muito difícil.
465
00:39:01,404 --> 00:39:03,006
Ficar assim,
466
00:39:03,006 --> 00:39:06,272
tudo pode acontecer
tanto ela quanto seu bebê.
467
00:39:06,776 --> 00:39:09,746
Eu imploro que você chame um médico.
468
00:39:10,080 --> 00:39:12,675
Nenhum médico do sexo masculino pode ser
admitido no quarto de dormir.
469
00:39:13,450 --> 00:39:15,214
Você deve salvar o bebê a qualquer custo.
470
00:39:15,452 --> 00:39:18,081
Salve o bebê pelo menos!
471
00:39:18,855 --> 00:39:19,889
Senhora Ohba!
472
00:39:19,889 --> 00:39:21,915
Kagawa!
Faça o que puder!
473
00:39:22,258 --> 00:39:23,282
Sim, minha senhora!
474
00:39:29,933 --> 00:39:33,233
Senhora Minbu, não se preocupe.
475
00:39:34,337 --> 00:39:37,967
Esta apresentação do pé prova que
o bebê é tão saudável e ativo.
476
00:39:39,909 --> 00:39:43,812
Deve ser um filho do sexo masculino!
477
00:39:56,760 --> 00:39:58,058
Empurre, minha senhora.
478
00:40:00,263 --> 00:40:01,561
Empurrar!
479
00:40:03,199 --> 00:40:04,633
Eu posso ver o bebê!
480
00:40:04,901 --> 00:40:06,369
Espere, minha senhora.
481
00:40:07,237 --> 00:40:11,732
Está aqui!
Tente, minha senhora!
482
00:40:18,882 --> 00:40:20,009
Nasceu!
483
00:40:21,551 --> 00:40:22,746
Um menino!
484
00:40:23,520 --> 00:40:25,148
É um menino!
485
00:40:25,522 --> 00:40:26,649
Um menino!
486
00:40:28,958 --> 00:40:30,426
Você fez bem, minha senhora!
487
00:40:31,194 --> 00:40:33,356
Você se saiu bem!
488
00:40:35,198 --> 00:40:37,190
Uma criança do sexo masculino...
489
00:40:46,443 --> 00:40:47,934
Qual é o problema?
490
00:40:49,312 --> 00:40:50,610
Onde está o primeiro choro?!
491
00:40:53,450 --> 00:40:54,941
Por que ele não chora?!
492
00:40:55,752 --> 00:40:57,277
Por que ele não chora?!
493
00:40:58,755 --> 00:41:00,018
Jogue água nele.
494
00:41:00,990 --> 00:41:04,017
Borrife água fria nas coxas.
495
00:41:12,469 --> 00:41:16,406
Sinto muito, muito por isso.
496
00:41:20,210 --> 00:41:23,772
Kagawa, por que isso?
497
00:41:24,447 --> 00:41:27,542
Ele é o sucessor do clã Tokugawa.
498
00:41:27,750 --> 00:41:29,719
Pressa!
Faça alguma coisa!
499
00:41:29,953 --> 00:41:34,220
Sinto muito, mas ele já estava
morto enquanto ele estava no útero.
500
00:41:34,390 --> 00:41:36,159
Seu cordão umbilical o estrangulou.
501
00:41:36,159 --> 00:41:37,593
Cale-se!
Não diga mais nada!
502
00:41:38,761 --> 00:41:39,956
Ligue para o médico!
503
00:41:40,430 --> 00:41:41,664
Ligue para o Doutor Nakarai Ho-in!
504
00:41:41,664 --> 00:41:44,600
Senhora Minbu, o que te deixa tão chateada?
505
00:41:45,134 --> 00:41:48,137
Quando um bebê não chora,
é melhor pedir a ajuda de um gato.
506
00:41:48,137 --> 00:41:51,972
Tem sido considerado como
o melhor por muitos anos.
507
00:41:52,509 --> 00:41:58,176
É porque o miado de um gato soa
muito parecido com o choro de um bebê.
508
00:42:05,121 --> 00:42:06,453
Um bebê?
509
00:42:07,557 --> 00:42:08,650
Isso é bom.
510
00:42:11,528 --> 00:42:12,757
Minha senhora!
511
00:42:17,967 --> 00:42:19,526
Nasceu.
512
00:42:34,584 --> 00:42:35,950
Com licença.
513
00:42:36,419 --> 00:42:37,717
Boas notícias, meu senhor.
514
00:42:37,954 --> 00:42:40,890
A esposa do Senhor Hidetada tem
deu à luz um menino.
515
00:42:41,090 --> 00:42:43,059
O que? Um menino?
516
00:42:43,459 --> 00:42:44,518
Parabéns!
517
00:42:57,840 --> 00:42:59,576
Bem, bem...
518
00:42:59,576 --> 00:43:03,775
Você está limpo, jovem senhor.
519
00:43:04,314 --> 00:43:08,217
Você está fechando os olhos felizmente...
520
00:43:09,485 --> 00:43:14,480
Bem, enfermeira, dê o seu
leite para o jovem senhor.
521
00:43:18,828 --> 00:43:22,492
Vamos lá, o que você está esperando?
522
00:43:22,899 --> 00:43:27,132
O jovem senhor está chorando por seu leite.
523
00:43:28,338 --> 00:43:30,967
Dê a ele seu leite.
524
00:43:31,574 --> 00:43:34,100
Se apresse!
525
00:43:45,521 --> 00:43:48,514
Que enfermeira incapaz!
526
00:43:48,825 --> 00:43:50,293
Você é inútil!
527
00:43:51,427 --> 00:43:52,827
Ofuku, venha aqui.
528
00:43:57,000 --> 00:43:58,024
Senhora Ohba!
529
00:43:58,434 --> 00:44:00,164
Você se esqueceu dela?
530
00:44:00,603 --> 00:44:03,163
Ela é a esposa de Inaba Masanari, Ofuku.
531
00:44:03,740 --> 00:44:06,869
Eu a mantive aqui apenas para garantir.
532
00:44:09,412 --> 00:44:16,182
Ofuku, você poderia dar o seu
leite para o jovem senhor?
533
00:44:17,620 --> 00:44:22,581
Se as coisas estão indo assim...
534
00:44:23,292 --> 00:44:26,888
será muito ruim para ele.
535
00:44:29,732 --> 00:44:34,102
Muito bem.
Eu cuidarei dele.
536
00:44:50,787 --> 00:44:55,623
Eu não entendo isso...
537
00:44:57,060 --> 00:45:01,964
Senhora Ohba, como
você planeja resolver isso?
538
00:45:02,832 --> 00:45:05,825
Fazer algo ou qualquer coisa poderia
acontecer, o que está muito além de nós!
539
00:45:06,269 --> 00:45:07,362
Você está certo.
540
00:45:08,037 --> 00:45:10,336
Eu nunca esperei esse desastre.
541
00:45:11,541 --> 00:45:13,533
É tudo culpa nossa.
542
00:45:16,379 --> 00:45:21,977
Mas Lady Minbu, o jovem senhor está vivo.
543
00:45:22,952 --> 00:45:24,921
Outra bobagem!
544
00:45:25,588 --> 00:45:27,386
É tarde demais para fazer qualquer truque!
545
00:45:27,457 --> 00:45:28,891
Não é um truque, minha senhora.
546
00:45:29,192 --> 00:45:33,730
O jovem senhor, o sucessor
para o clã Tokugawa,
547
00:45:33,730 --> 00:45:36,063
nasceu com segurança.
548
00:45:37,967 --> 00:45:43,272
Isto certamente fará com que
Shogun em Kyoto aprova
549
00:45:43,272 --> 00:45:49,075
nosso senhor Hidetada como o segundo Shogun.
550
00:45:50,713 --> 00:45:54,013
Senhora Minbu, fique encantada!
551
00:45:55,618 --> 00:45:57,382
Fique satisfeito!
552
00:45:59,155 --> 00:46:00,418
Ofuku, venha comigo.
553
00:46:35,591 --> 00:46:38,254
Ele está dormindo.
554
00:46:52,942 --> 00:46:55,104
Ofuku...
555
00:46:56,679 --> 00:47:05,755
Eu levei seu filho porque estava com medo que
556
00:47:05,755 --> 00:47:09,419
uma situação como esta pode acontecer.
557
00:47:11,027 --> 00:47:12,586
Espero que você entenda.
558
00:47:15,064 --> 00:47:16,965
Você entende?
559
00:47:18,634 --> 00:47:19,693
Sim eu faço.
560
00:47:53,669 --> 00:47:58,266
Bem, bem, eu escolhi
um menino tão saudável!
561
00:47:58,774 --> 00:48:02,336
Algum de vocês irá trazê-lo em meu lugar?
562
00:48:07,717 --> 00:48:12,052
Senhor, vou trazê-lo à tona, se não se importa.
563
00:48:12,188 --> 00:48:13,884
Você vai?
564
00:48:14,156 --> 00:48:16,459
Eu não sei quem você é,
565
00:48:16,459 --> 00:48:20,191
mas deve ser de Deus Hachiman
queria que você estivesse passando.
566
00:48:20,596 --> 00:48:23,065
Bem, você terá o filho.
567
00:48:23,532 --> 00:48:26,195
Por favor, receba-o e declare isso.
568
00:48:34,377 --> 00:48:36,937
Declaro que recebi a criança.
569
00:48:55,598 --> 00:49:02,232
Abram caminho para o jovem senhor!
570
00:49:08,411 --> 00:49:13,440
Abram caminho para o jovem senhor!
571
00:49:25,728 --> 00:49:27,822
Senhora Minbu...
572
00:49:37,139 --> 00:49:45,013
Abram caminho para o jovem senhor!
573
00:49:49,785 --> 00:49:56,953
Abram caminho para o jovem senhor!
574
00:50:00,196 --> 00:50:06,568
Abram caminho para o jovem senhor!
575
00:50:10,506 --> 00:50:17,572
Abram caminho para o jovem senhor!
576
00:50:27,857 --> 00:50:31,093
No ano seguinte,
Tokugawa Hidetada assumiu
577
00:50:31,093 --> 00:50:33,460
o posto do segundo Shogun.
578
00:50:36,298 --> 00:50:39,201
Ieyasu mandou construir um castelo em Sunpu,
579
00:50:39,201 --> 00:50:42,330
apresentou a cidade de Shizuoka e retirou-se para lá.
580
00:50:42,638 --> 00:50:44,807
Ele foi chamado de Shogun aposentado,
581
00:50:44,807 --> 00:50:46,867
mas ele ainda se manteve
na posição de poder.
582
00:50:46,942 --> 00:50:48,740
Masanobu...
583
00:50:49,478 --> 00:50:53,313
Eu me pergunto o que está acontecendo
o palácio interno do castelo Edo.
584
00:50:54,050 --> 00:51:02,083
(Takechiyo, mais tarde conhecido como Iemitsu)
Como ouvi, todos estão sob
o polegar da enfermeira de Takechiyo.
585
00:51:03,359 --> 00:51:04,987
Esse é o ponto, meu senhor.
586
00:51:05,327 --> 00:51:09,265
A mulher chamada Ofuku,
quem é a enfermeira, está criando
587
00:51:09,265 --> 00:51:12,429
o jovem Takechiyo
de uma forma muito estranha.
588
00:51:13,469 --> 00:51:17,873
Em primeiro lugar, sobre o
residência do jovem senhor...
589
00:51:17,973 --> 00:51:23,546
Ela mandou construir quartos de dois andares
nas profundezas do Dormitório Sul
590
00:51:23,546 --> 00:51:27,984
e tem o jovem senhor
mora com seus próprios cinco filhos.
591
00:51:28,384 --> 00:51:31,353
Nessas circunstâncias,
as mulheres no palácio interior
592
00:51:31,353 --> 00:51:33,254
chame-o de Palácio Ofuku.
593
00:51:38,461 --> 00:51:43,499
O caminho de Ofuku para aumentar
as crianças podem ser chamadas,
594
00:51:43,499 --> 00:51:45,627
em uma palavra, 'Escola Natural'.
595
00:51:47,269 --> 00:51:50,106
Ela teimosamente observa
a regra dos 'trinta por cento
596
00:51:50,106 --> 00:51:53,201
de fome e dez por cento de frio".
597
00:51:53,609 --> 00:51:57,239
Ela trata o jovem senhor
e seus filhos igualmente.
598
00:51:58,013 --> 00:52:02,852
Por outro lado, ela
é cuidadoso como os três
599
00:52:02,852 --> 00:52:08,858
seus filhos provam de tudo,
desde água potável
600
00:52:08,858 --> 00:52:13,193
ao sal, açúcar e chá de ervas,
para ser oferecido ao jovem senhor.
601
00:52:22,104 --> 00:52:27,309
Ela insiste que os idosos
roupas usadas são as melhores
602
00:52:27,309 --> 00:52:30,905
pela fralda dele, porque eles
lhe trará uma vida longa.
603
00:52:31,113 --> 00:52:32,915
Ela me fez oferecer minhas roupas velhas também.
604
00:52:32,915 --> 00:52:36,118
Então, o Shogun aposentado
dê a ela suas roupas usadas também,
605
00:52:36,118 --> 00:52:37,486
porque ela pediu a ele?
606
00:52:37,486 --> 00:52:38,654
O que?
607
00:52:38,654 --> 00:52:43,058
Então eles estão usando minhas roupas
para acabar com a merda do bebê?
608
00:52:43,425 --> 00:52:44,620
Quente!
609
00:52:45,227 --> 00:52:47,219
Idiota! Está muito quente!
610
00:52:47,363 --> 00:52:49,059
Por favor, aguente isso, meu senhor.
611
00:52:49,365 --> 00:52:52,426
Este tratamento com moxa ajuda
você recupera sua energia.
612
00:52:56,338 --> 00:52:58,273
Masanobu...
613
00:52:58,674 --> 00:53:03,169
Quem diabos é a enfermeira desse Takechiyo?
614
00:53:04,146 --> 00:53:06,274
Você se esqueceu, meu senhor?
615
00:53:08,050 --> 00:53:11,120
Ela é a esposa de Inaba Masanari,
quem era o mordomo
616
00:53:11,120 --> 00:53:13,248
ao falecido Kobayakawa Hideaki.
617
00:53:14,190 --> 00:53:17,024
Você a conheceu no Castelo Fushimi.
618
00:53:17,459 --> 00:53:22,420
Aquele que fez um
bater na sua cabeça, meu senhor.
619
00:53:23,132 --> 00:53:25,226
Oh sim!
620
00:53:25,467 --> 00:53:27,095
Aquela mulher!
621
00:53:28,537 --> 00:53:31,336
Ela era uma mulher.
622
00:53:31,607 --> 00:53:34,600
E ela tinha um bom
corpo amadurecido também.
623
00:53:43,452 --> 00:53:48,023
Naquela época, você prometeu
ela que você promoveria
624
00:53:48,023 --> 00:53:51,721
seu marido, Inaba Masanari,
para o daimyo, não foi?
625
00:53:52,595 --> 00:53:57,932
Ofuku me enviou vários lembretes.
626
00:53:59,435 --> 00:54:02,571
Bem, se eu mantivesse todas essas promessas,
627
00:54:02,571 --> 00:54:05,234
este país estaria cheio de daimyo.
628
00:54:05,507 --> 00:54:07,840
Seu tratamento acabou, meu senhor.
629
00:54:24,393 --> 00:54:26,362
Katsuyama...
630
00:54:26,862 --> 00:54:29,965
Pelo que ouvi, o Shogun e
631
00:54:29,965 --> 00:54:33,493
sua esposa ainda não
conheceram seu filho, Takechiyo.
632
00:54:34,603 --> 00:54:36,595
Isso está correto?
633
00:54:36,705 --> 00:54:37,764
Sim, meu senhor.
634
00:54:38,741 --> 00:54:41,310
Senhora Minbu, que é a
cabeça no palácio interior,
635
00:54:41,310 --> 00:54:45,577
e Lady Ohba o trancou em um
quarto e não deixe ninguém conhecê-lo.
636
00:54:45,648 --> 00:54:47,879
Foi o que me disseram, meu senhor.
637
00:54:49,018 --> 00:54:50,987
É assim mesmo?
638
00:54:52,888 --> 00:54:55,881
Não deixar ninguém conhecê-lo?
639
00:55:05,501 --> 00:55:07,402
Masanobu...
640
00:55:07,836 --> 00:55:09,498
Katsuyama...
641
00:55:13,409 --> 00:55:23,183
Provavelmente, Takechiyo
pode ser meu filho.
642
00:55:24,019 --> 00:55:25,317
Meu senhor!
643
00:55:26,188 --> 00:55:27,383
Que bobagem!
644
00:55:30,025 --> 00:55:32,187
Eu estava brincando.
645
00:55:32,294 --> 00:55:37,824
Porque tive um sonho assim ontem à noite.
646
00:56:20,509 --> 00:56:21,670
Não!
647
00:56:22,044 --> 00:56:24,513
Takechiyo não é meu filho!
648
00:56:24,847 --> 00:56:26,382
Qual é o problema, Oeyo?
649
00:56:26,382 --> 00:56:28,544
Não! Eu posso dizer.
650
00:56:28,817 --> 00:56:30,843
Takechiyo não é meu filho!
651
00:56:30,919 --> 00:56:32,444
Oeyo, acalme-se!
652
00:56:32,721 --> 00:56:35,816
Meu senhor, você não percebeu isso?
653
00:56:36,125 --> 00:56:40,062
Quão arrogantemente a enfermeira tem sido
atuando desde que Takechiyo nasceu...
654
00:56:40,362 --> 00:56:44,366
Até Minbu e Ohba estão me mantendo,
655
00:56:44,366 --> 00:56:46,335
a mãe da criança, longe dele.
656
00:56:46,402 --> 00:56:48,303
Eles parecem estar fazendo algo ruim.
657
00:56:48,537 --> 00:56:49,800
Há algo por trás disso!
658
00:56:49,905 --> 00:56:51,498
Deve haver alguma coisa!
659
00:56:52,007 --> 00:56:54,169
Ninguém pode me enganar!
660
00:56:54,543 --> 00:56:55,636
Minha senhora!
661
00:56:57,713 --> 00:57:00,148
Pressa!
Ligue para o médico!
662
00:57:04,953 --> 00:57:07,752
Ela está com febre, mas não é nada grave.
663
00:57:08,690 --> 00:57:12,183
Ela está bem.
664
00:57:13,796 --> 00:57:17,426
Estou com a impressão
que ela está grávida.
665
00:57:18,734 --> 00:57:19,802
O que?
666
00:57:19,802 --> 00:57:22,033
Você disse que ela está grávida?
667
00:57:22,671 --> 00:57:27,905
Parece que ela e
Lorde Hidetada está melhorando.
668
00:57:28,677 --> 00:57:31,806
De qualquer forma, devemos nos parabenizar.
669
00:57:51,300 --> 00:57:52,461
Senhora Ohba!
670
00:57:57,773 --> 00:58:01,642
Senhora Ohba, qual é o problema?
671
00:58:05,047 --> 00:58:08,313
Senhora Minbu, eu nunca
esperava este sinal auspicioso!
672
00:58:08,517 --> 00:58:11,715
Como posso parar de rir
mesmo se você me disser para não fazer isso?
673
00:58:15,257 --> 00:58:18,921
Agora vejo divindades e Buda nos abençoando!
674
00:58:19,027 --> 00:58:22,862
Desta vez também deve ser um menino!
675
00:58:23,699 --> 00:58:25,868
Quando uma mulher dá à luz um menino pela primeira vez
676
00:58:25,868 --> 00:58:29,361
tempo depois de ter apenas meninas,
ela continuará dando à luz meninos!
677
00:58:36,612 --> 00:58:39,982
O segundo menino que Oeyo deu à luz
678
00:58:39,982 --> 00:58:41,848
(Kunimatsu, mais tarde conhecido como Tadanaga)
foi nomeado Kunimatsu.
679
00:59:22,925 --> 00:59:24,621
Da Senhora Ohba...
680
00:59:27,396 --> 00:59:32,664
Kumoi, você pode lembrar Lady Ohba disso?
681
00:59:34,136 --> 00:59:39,268
"A pressa faz desperdício...
682
00:59:39,942 --> 00:59:44,277
"Tenha cuidado para não agir
descuidadamente ou irrefletidamente."
683
00:59:47,282 --> 00:59:50,343
Olha, pessoal!
Vamos comemorar!
684
01:00:17,079 --> 01:00:19,913
TRÊS ANOS DEPOIS...
685
01:00:31,159 --> 01:00:34,220
TAKECHIYO TEM QUATRO ANOS DE IDADE
686
01:00:34,396 --> 01:00:35,523
Espere!
687
01:00:39,501 --> 01:00:40,560
Shichinojo, não o deixe fugir!
688
01:00:40,836 --> 01:00:42,464
Espere! Covarde!
689
01:00:42,638 --> 01:00:43,765
Shichinojo, por ali!
690
01:00:44,039 --> 01:00:45,530
Espere! Covarde!
691
01:00:45,807 --> 01:00:46,866
Shichinojo, por aqui!
692
01:00:47,075 --> 01:00:48,600
Espere! Eu disse espere!
693
01:00:49,277 --> 01:00:50,336
Espere!
694
01:00:50,912 --> 01:00:52,175
Shichinojo, por ali!
695
01:00:53,315 --> 01:00:54,715
Covarde! Pare!
696
01:00:54,850 --> 01:00:56,045
Shichinojo! Dessa forma!
697
01:01:00,989 --> 01:01:03,618
Maldito seja! Espere!
698
01:01:03,992 --> 01:01:05,894
Shichinojo, o Ocidente
A mansão fica ali.
699
01:01:05,894 --> 01:01:07,829
Não vá lá ou você será repreendido.
700
01:02:29,778 --> 01:02:30,871
Shichinojo!
701
01:02:32,848 --> 01:02:33,941
Coma, por favor.
702
01:02:36,952 --> 01:02:37,920
Com licença!
703
01:02:38,453 --> 01:02:39,785
O que você está fazendo?
704
01:02:43,125 --> 01:02:44,149
Jovem mestre!
705
01:02:45,627 --> 01:02:46,890
Qual é o problema, Shichinojo?!
706
01:02:49,898 --> 01:02:52,629
Aquela mulher envenenou a comida.
707
01:02:53,001 --> 01:02:56,335
Eu vi isso.
Aquele da Mansão Oeste...
708
01:02:57,272 --> 01:02:58,706
Tsume, não adianta persegui-la!
709
01:02:58,874 --> 01:03:00,069
Veja o jovem senhor!
710
01:03:02,144 --> 01:03:04,807
Por favor, chame um médico!
711
01:03:06,148 --> 01:03:07,616
Cara, traga molho de soja!
712
01:03:08,984 --> 01:03:10,816
Shichinojo, aguente firme!
713
01:03:11,386 --> 01:03:14,914
Shichinojo, você pode me ouvir?
714
01:03:15,157 --> 01:03:17,524
Shichinojo!
715
01:03:27,402 --> 01:03:28,495
Vomitar!
716
01:03:28,804 --> 01:03:31,296
Vomite tudo que você comeu!
717
01:03:33,842 --> 01:03:35,572
Eu não esperava esse intruso.
718
01:03:35,811 --> 01:03:38,713
O filho de Ofuku me viu conhecendo você.
719
01:03:39,047 --> 01:03:40,777
Você acha que ele me conhecia?
720
01:03:40,882 --> 01:03:42,282
Eu não sei...
721
01:03:42,317 --> 01:03:44,879
De qualquer forma, o veneno só funcionou
Filho de Ofuku e tornou-se inútil.
722
01:03:44,886 --> 01:03:46,752
Peço desculpas por isso.
723
01:03:47,122 --> 01:03:49,956
Conforme combinado, vou definir
em uma viagem agora.
724
01:03:50,058 --> 01:03:51,788
Você me pagaria o que prometeu?
725
01:04:10,579 --> 01:04:17,679
"Porque esse bebê continua chorando...
726
01:04:18,386 --> 01:04:27,295
"Perdi muito peso.
727
01:04:28,263 --> 01:04:34,965
"Minha faixa, longa o suficiente
circular minha cintura duas vezes...
728
01:04:35,737 --> 01:04:41,643
"agora pode circular três vezes."
729
01:04:41,843 --> 01:04:43,505
Tsume...
730
01:04:44,312 --> 01:04:46,474
Shichinojo está morrendo?
731
01:04:48,250 --> 01:04:52,415
Ele é o mais forte dos irmãos Inaba.
732
01:04:53,288 --> 01:04:54,916
Ele ficará bem.
733
01:04:56,691 --> 01:04:59,183
Agora vá dormir.
734
01:05:08,503 --> 01:05:18,175
"Minha faixa circunda meu corpo três vezes..."
735
01:05:19,147 --> 01:05:22,709
Shichinojo! Não morra!
736
01:05:22,851 --> 01:05:24,649
Não morra!
- Irmão!
737
01:05:24,986 --> 01:05:26,079
Shichinojo!
738
01:06:39,627 --> 01:06:41,960
Minha senhora...
739
01:06:51,139 --> 01:06:53,699
Você poderia, por favor, enviar isso para
meu pai de volta ao meu país?
740
01:06:54,709 --> 01:06:59,170
Eu matarei Kunimatsu.
741
01:07:01,316 --> 01:07:03,148
Tsume...
742
01:07:14,763 --> 01:07:20,293
Senhor Takechiyo é o filho
do Shogun aposentado em Sunpu.
743
01:07:22,637 --> 01:07:26,768
Minha senhora, então por que você não disse isso a ele?
744
01:07:29,878 --> 01:07:31,107
Por que não?
745
01:07:32,547 --> 01:07:38,219
Se eu tivesse, não só Ladies Minbu
e Ohba, mas todos e cada um
746
01:07:38,219 --> 01:07:42,680
pessoa neste castelo Edo
se tornaria inimigo de Takechiyo.
747
01:07:43,691 --> 01:07:51,861
Então o Shogun aposentado não
tome partido de Takechiyo também.
748
01:07:55,703 --> 01:07:57,171
Devemos esperar.
749
01:07:57,839 --> 01:07:59,171
Devemos suportar.
750
01:08:00,675 --> 01:08:04,134
Tsume, você sabe como me sinto?!
751
01:08:05,914 --> 01:08:07,314
Eu adorei Shichinojo.
752
01:08:07,549 --> 01:08:14,717
Ele era tão querido para mim quanto Takechiyo.
753
01:08:33,308 --> 01:08:37,439
Mas devo aguentar...
754
01:08:38,279 --> 01:08:40,373
Tudo o que posso fazer é aguentar...
755
01:08:43,151 --> 01:08:44,949
Minha senhora...
756
01:08:58,066 --> 01:09:04,028
Eu farei Takechiyo
um Shogun sem falhar.
757
01:09:04,472 --> 01:09:07,840
Juro!
758
01:09:15,016 --> 01:09:19,044
Farei de Takechiyo o terceiro Shogun.
759
01:09:21,289 --> 01:09:23,349
Veja o que você fez!
760
01:09:24,425 --> 01:09:26,360
Desculpe.
761
01:09:27,228 --> 01:09:31,099
Eu fiz isso a meu critério para não
762
01:09:31,099 --> 01:09:35,230
não envolver você, Lady Minbu.
763
01:09:35,336 --> 01:09:36,429
Suficiente!
764
01:09:38,506 --> 01:09:43,877
Embora eu pudesse administrar
para resolver isso tranquilamente...
765
01:09:47,148 --> 01:09:48,707
Não se preocupe.
766
01:09:49,384 --> 01:09:55,153
Estou plenamente consciente do
posição em que você está.
767
01:10:02,964 --> 01:10:05,900
Senhora Minbu, você parece preocupada.
768
01:10:06,201 --> 01:10:09,262
Há mais alguma coisa que o aflija?
769
01:10:12,073 --> 01:10:13,598
É Ofuku.
770
01:10:14,742 --> 01:10:16,142
Ofuku?
771
01:10:18,212 --> 01:10:21,749
Quando o filho dela teve que morrer assim,
772
01:10:21,749 --> 01:10:23,775
ela parecia tão calma.
773
01:10:24,618 --> 01:10:26,388
Hoje também ela disse
devemos abster-nos de
774
01:10:26,489 --> 01:10:28,387
investigando quem era
responsável pela sua morte,
775
01:10:28,388 --> 01:10:30,922
para evitar confusão
no palácio interior.
776
01:10:30,991 --> 01:10:32,983
Abster-se de investigação?
777
01:10:33,661 --> 01:10:38,292
Na verdade, ouvi algo
isso me incomoda.
778
01:10:38,365 --> 01:10:39,633
O que pode ser?
779
01:10:39,633 --> 01:10:45,206
Ouvi dizer que Ofuku conheceu
o Shogun aposentado antes
780
01:10:45,206 --> 01:10:47,801
ela veio para Edo.
781
01:10:48,609 --> 01:10:50,305
O que?
782
01:10:51,045 --> 01:10:52,877
Isso é certo?
783
01:10:52,947 --> 01:10:57,612
Ela foi ao castelo Fushimi para perguntar a ele
para empregar seu marido, Inaba Masanari.
784
01:10:58,018 --> 01:11:01,648
Naquela época, ela ficou ao lado de
o aposentado Shogun Ieyasu por três dias.
785
01:11:01,856 --> 01:11:03,324
Três longos dias?
786
01:11:03,491 --> 01:11:07,451
Você não acha que Ofuku é
perfeitamente o tipo do Shogun aposentado?
787
01:11:08,028 --> 01:11:17,563
Senhora Minbu, não me diga
que Lord Takechiyo é seu filho!
788
01:11:19,507 --> 01:11:21,066
Não podemos ignorar isso.
789
01:11:21,542 --> 01:11:24,845
Devemos consultar ao Senhor
Honda Masanobu, não,
790
01:11:24,845 --> 01:11:26,507
Lady Katsuyama, seja verdade ou não.
791
01:11:26,580 --> 01:11:27,809
Não pessoas em Sunpu.
792
01:11:28,215 --> 01:11:30,707
Você apenas agitaria um ninho de vespas.
793
01:11:31,185 --> 01:11:33,381
Então o que você planeja fazer?
794
01:11:33,454 --> 01:11:37,323
Isso é realmente algo para
decida o destino do castelo Edo.
795
01:11:37,792 --> 01:11:41,490
Senhora Ohba, tenho uma ideia.
796
01:11:41,896 --> 01:11:44,661
Então, faça-se de inocente desta vez.
797
01:11:46,734 --> 01:11:49,135
Nem muito apertado nem muito solto.
798
01:11:49,436 --> 01:11:53,567
É isso.
Enrole-o com firmeza.
799
01:11:54,275 --> 01:11:59,304
Tattano, você realmente acha que isso funciona?
800
01:11:59,547 --> 01:12:01,880
Este caule é uma especialidade
da província de Higo.
801
01:12:02,249 --> 01:12:08,951
Quando é usado, qualquer mulher fica
mas louco de extremo prazer.
802
01:12:09,156 --> 01:12:13,321
Alguns até morrem de choque, dizem.
803
01:12:13,761 --> 01:12:15,559
Sinto que meus dedos estão começando a coçar.
804
01:12:16,130 --> 01:12:17,598
O que?
Está funcionando tão cedo?
805
01:12:17,731 --> 01:12:19,529
Mal posso esperar...
806
01:12:23,070 --> 01:12:24,504
Com licença.
807
01:12:25,472 --> 01:12:28,609
Lord Honda acabou de voltar de Edo,
808
01:12:28,609 --> 01:12:31,477
e está aqui pedindo para ver você.
809
01:12:31,679 --> 01:12:33,375
Já é tarde da noite.
810
01:12:33,714 --> 01:12:35,182
Diga a ele para fazer isso amanhã.
811
01:12:35,516 --> 01:12:39,078
Meu senhor, será também
tarde se chegarmos amanhã.
812
01:12:39,386 --> 01:12:42,584
Isto é uma emergência!
Com licença.
813
01:12:44,124 --> 01:12:49,062
Muito bem.
Oroku, vá para a cama primeiro e espere.
814
01:12:49,630 --> 01:12:51,223
Certifique-se de esperar.
815
01:12:53,734 --> 01:12:54,793
Meu senhor.
816
01:12:56,537 --> 01:12:58,335
O que diabos é isso?
817
01:12:59,874 --> 01:13:01,172
Esse?
818
01:13:01,475 --> 01:13:04,502
É uma especialidade da província de Higo.
819
01:13:05,045 --> 01:13:06,946
É o caule de um taro.
820
01:13:07,181 --> 01:13:09,150
Funciona melhor do que pepino do mar fatiado.
821
01:13:09,817 --> 01:13:11,911
É algo especial, não é, meu senhor?
822
01:13:12,086 --> 01:13:14,783
Por que você não usa um também, Masanobu?
823
01:13:15,256 --> 01:13:16,781
Não, obrigado, meu senhor.
824
01:13:17,091 --> 01:13:20,721
No meu caso, algo mais
importante já está desgastado.
825
01:13:20,828 --> 01:13:24,560
Realmente?
Isso é muito ruim.
826
01:13:27,868 --> 01:13:29,131
Senhor Honda.
827
01:13:29,703 --> 01:13:33,606
Não é hora para essas piadas, não é?
828
01:13:33,874 --> 01:13:36,241
Bem, isso me lembra.
829
01:13:37,578 --> 01:13:43,176
Meu senhor, eu dei uma olhada de perto
Jovem Lorde Takechiyo no castelo de Edo.
830
01:13:43,417 --> 01:13:46,216
Ele se parecia exatamente com você.
831
01:13:48,722 --> 01:13:50,958
Foi realizada uma cerimônia para anunciar
832
01:13:50,958 --> 01:13:53,154
o fim da infância de Lord Takechiyo.
833
01:13:53,327 --> 01:13:56,559
Fui convidado para lá como convidado especial também.
834
01:14:16,550 --> 01:14:21,322
Depois desta cerimônia,
as crianças começam a deixar o cabelo crescer
835
01:14:21,322 --> 01:14:23,723
longe e entre na infância.
836
01:14:49,516 --> 01:14:51,849
Ele se tornou um menino tão bom.
837
01:14:53,187 --> 01:14:56,248
O Shogun aposentado ficará muito feliz.
838
01:14:58,659 --> 01:15:02,255
Você fez um bom trabalho, enfermeira.
839
01:15:02,896 --> 01:15:04,762
Sua palavra é muito mais do que eu mereço.
840
01:15:04,965 --> 01:15:06,558
Muito obrigado.
841
01:15:12,406 --> 01:15:14,966
Ele parecia exatamente com você, meu senhor...
842
01:15:15,376 --> 01:15:18,439
Não apenas seu semblante,
mas também a maneira como ele agiu.
843
01:15:20,147 --> 01:15:22,810
Existe algo como
semelhança entre estranhos.
844
01:15:25,552 --> 01:15:31,651
Você uma vez disse isso
Lorde Takechiyo pode ser seu filho.
845
01:15:32,793 --> 01:15:36,730
Na verdade, suas palavras têm
permaneceu em minha mente.
846
01:15:36,997 --> 01:15:41,068
Eu estive na província
de Mino para conhecer Ofuku
847
01:15:41,068 --> 01:15:43,094
marido, Inaba Masanari.
848
01:15:43,737 --> 01:15:48,141
No caminho, conheci alguém inesperado.
849
01:16:04,491 --> 01:16:07,017
Então Minbu também conheceu Masanari?
850
01:16:07,227 --> 01:16:08,217
Sim, meu senhor.
851
01:16:08,762 --> 01:16:12,961
E o que Masanari disse?
852
01:16:13,434 --> 01:16:17,098
Tenho vergonha de te contar isso...
853
01:16:17,438 --> 01:16:19,236
O quarto filho mais velho não é meu filho.
854
01:16:19,373 --> 01:16:21,842
Foi o próprio Masanari que disse isso?
855
01:16:22,342 --> 01:16:24,678
Desde que ele veio para Mino, ele
e Ofuku nunca fez
856
01:16:24,678 --> 01:16:26,480
que casal
deveriam fazer.
857
01:16:26,480 --> 01:16:28,278
Foi o que ele disse, meu senhor.
858
01:16:30,350 --> 01:16:38,158
E Ofuku mencionou o
nome do pai da criança
859
01:16:38,158 --> 01:16:41,185
na presença de Masanari?
860
01:16:41,428 --> 01:16:43,697
Ofuku não é o tipo de
mulher comete adultério
861
01:16:43,697 --> 01:16:45,063
sob quaisquer circunstâncias.
862
01:16:46,233 --> 01:16:49,736
Se ela tivesse um filho de alguém além de mim,
863
01:16:49,736 --> 01:16:52,968
ele deveria ser o filho
do maior senhor da guerra do Japão.
864
01:16:54,508 --> 01:16:59,179
Eu suponho que o
a única pessoa em quem consigo pensar é
865
01:16:59,179 --> 01:17:01,410
o grande demônio que estava
em Kyoto naquela época.
866
01:17:02,416 --> 01:17:06,114
O que?
Ele me chamou de grande demônio?
867
01:17:10,390 --> 01:17:12,359
Masanobu...
868
01:17:13,127 --> 01:17:17,827
Mate-o para mantê-lo quieto!
869
01:17:18,532 --> 01:17:21,127
Dei a ele uma bolsa de 10.000 koku.
870
01:17:22,469 --> 01:17:23,903
O que?
871
01:17:24,905 --> 01:17:29,400
Se matarmos Masanari, nós
deve matar Ofuku também.
872
01:17:30,477 --> 01:17:35,472
E senhoras Minbu e
Ohba também estará envolvido.
873
01:17:36,416 --> 01:17:38,044
Eles são raposas!
874
01:17:38,652 --> 01:17:41,554
Eles estão todos unidos em me enganar!
875
01:17:43,056 --> 01:17:45,082
Eles nos enganaram de forma inteligente.
876
01:17:45,526 --> 01:17:46,653
Imperdoável!
877
01:17:47,094 --> 01:17:50,826
Mas, meu senhor, você causou tudo isso.
878
01:17:52,833 --> 01:17:56,463
De quem você está tomando partido?
879
01:17:56,937 --> 01:18:00,941
De qualquer forma, é evidente que
Takechiyo é filho de Ofuku
880
01:18:00,941 --> 01:18:06,972
e que ele é apenas um manequim que
Senhoras Minbu e Ohba emolduradas.
881
01:18:07,714 --> 01:18:13,453
Agora, todo mundo é sábio nisso,
e se pergunta se ou não
882
01:18:13,453 --> 01:18:19,085
ele é filho do Shogun aposentado.
883
01:18:19,660 --> 01:18:22,926
Ofuku é a única pessoa
quem sabe a verdade.
884
01:18:23,096 --> 01:18:24,826
Então ligue para Ofuku aqui.
885
01:18:25,165 --> 01:18:28,761
Ela nunca deixará Edo.
886
01:18:29,036 --> 01:18:30,470
E se eu ordenar que ela venha?
887
01:18:30,637 --> 01:18:34,508
Há um tempo atrás, um dos Ofuku
filhos morreram repentinamente depois
888
01:18:34,508 --> 01:18:38,639
provando a comida para Lord Takechiyo.
889
01:18:41,515 --> 01:18:42,881
O que?
890
01:18:43,317 --> 01:18:45,485
Desde que o jovem Lorde Kunimatsu nasceu,
891
01:18:45,485 --> 01:18:49,217
eventos perigosos continuam acontecendo
lugar em torno de Lord Takechiyo.
892
01:18:50,057 --> 01:18:53,557
A luta pelo posto de sucessor
apenas trará turbulência ao clã Tokugawa.
893
01:18:54,061 --> 01:18:57,964
Por favor, faça alguma coisa, ou
algo irrevogável poderia acontecer.
894
01:18:58,365 --> 01:18:59,993
Isso é o suficiente.
895
01:19:02,102 --> 01:19:08,975
Irei para Edo em breve
para resolver isso sozinho.
896
01:19:11,979 --> 01:19:14,380
O que você acha disso, Oroku?
897
01:19:16,283 --> 01:19:17,581
É maravilhoso...
898
01:19:17,985 --> 01:19:19,544
Isso é tão bom?
899
01:19:20,420 --> 01:19:22,218
Meu senhor...
900
01:19:22,756 --> 01:19:24,691
não aguento mais...
901
01:19:44,077 --> 01:19:45,807
O que? Meu pai?
902
01:19:45,912 --> 01:19:48,215
A novidade chegou
que ele sofreu um coração
903
01:19:48,215 --> 01:19:49,911
ataque e está em estado crítico.
904
01:19:50,484 --> 01:19:51,747
Condição crítica?!
905
01:19:52,152 --> 01:19:55,055
Sakai, nosso senhor vai visitar seu pai.
906
01:19:55,055 --> 01:19:56,148
Faça os preparativos!
907
01:19:58,759 --> 01:20:00,591
Tadachika...
908
01:20:01,028 --> 01:20:05,864
Se ele falecer agora, o
O clã Tokugawa estará acabado.
909
01:20:06,033 --> 01:20:08,832
Excelência, você pode se alegrar.
910
01:20:10,337 --> 01:20:11,600
Alegre-se, você diz?
911
01:20:11,772 --> 01:20:15,174
O mundo chegou
em sua posse...
912
01:20:15,609 --> 01:20:17,874
verdadeiramente e finalmente.
913
01:20:19,946 --> 01:20:21,312
É assim mesmo?
914
01:20:22,282 --> 01:20:24,618
Então, de agora em diante, posso
fazer o que eu quiser,
915
01:20:24,618 --> 01:20:26,553
sem se importar com meu pai.
916
01:20:26,887 --> 01:20:27,911
Certo, meu senhor.
917
01:20:38,498 --> 01:20:39,727
Ele foi amaldiçoado!
918
01:20:40,167 --> 01:20:43,070
Meu sogro esqueceu
quanto ele estava endividado
919
01:20:43,070 --> 01:20:46,773
para o falecido Toyotomi
Hideyoshi, e tentou
920
01:20:46,773 --> 01:20:48,469
dominar o país sozinho.
921
01:20:48,909 --> 01:20:51,037
Como ele poderia morrer em paz?
922
01:21:03,623 --> 01:21:06,058
Você provavelmente já ouviu falar...
923
01:21:06,226 --> 01:21:10,687
ontem à noite, o aposentado
Shogun adoeceu de repente.
924
01:21:11,365 --> 01:21:14,358
E como ele está, minha senhora?
925
01:21:15,035 --> 01:21:17,704
não estou totalmente informado
ainda, mas parece que
926
01:21:17,704 --> 01:21:19,673
ele está em estado crítico.
927
01:21:21,641 --> 01:21:26,079
Shogun Hidetada deseja
para selecionar seu sucessor
928
01:21:26,079 --> 01:21:28,844
enquanto o Shogun aposentado ainda está vivo.
929
01:21:29,816 --> 01:21:34,921
Todos os altos funcionários e
damas de companhia têm
930
01:21:34,921 --> 01:21:37,891
decidiu recomendar Lord Kunimatsu.
931
01:21:39,292 --> 01:21:41,955
Senhor Kunimatsu, você diz?
932
01:21:43,096 --> 01:21:45,497
Você sabe por quê.
Não há necessidade de explicar.
933
01:21:46,867 --> 01:21:50,395
Ofuku, não se preocupe.
934
01:21:51,571 --> 01:21:55,941
Lorde Takechiyo receberá um
novo sobrenome do Shogun.
935
01:21:56,309 --> 01:21:59,370
Ele deveria estabelecer
um novo ramo familiar.
936
01:22:00,213 --> 01:22:02,282
Ele provavelmente se tornará
um senhor feudal com
937
01:22:02,306 --> 01:22:04,406
um feudo rendendo mais
de 500.000 arroz koku.
938
01:22:07,854 --> 01:22:12,656
A propósito, sobre você...
939
01:22:13,360 --> 01:22:15,762
Você perdeu um de seus filhos,
940
01:22:15,762 --> 01:22:18,527
mas ainda tenho quatro deles.
941
01:22:18,765 --> 01:22:22,725
Nós não queremos fazer você
sofrer mais dificuldades.
942
01:22:23,670 --> 01:22:28,040
Então, decidimos demiti-lo.
943
01:22:32,345 --> 01:22:34,576
Claro, não estamos dizendo
você sair de mãos vazias.
944
01:22:35,515 --> 01:22:37,851
Você receberá um
bolsa anual de 50 koku
945
01:22:37,851 --> 01:22:39,547
de arroz para o resto da vida.
946
01:22:40,086 --> 01:22:42,120
Seu filho mais velho, Senkuma,
947
01:22:42,144 --> 01:22:45,726
restaurará o clã Inaba
e ser empregado como pajem.
948
01:22:46,827 --> 01:22:47,988
Mas, minha senhora...
949
01:22:48,061 --> 01:22:49,154
Sim?
950
01:22:50,163 --> 01:22:51,791
Primeiro de tudo...
951
01:22:51,932 --> 01:22:56,503
Você poderia por favor me dizer por que
Lord Kunimatsu será recomendado como
952
01:22:56,503 --> 01:22:58,904
o sucessor em vez de Lord Takechiyo?
953
01:22:59,406 --> 01:23:01,842
Nem é preciso dizer
que o Senhor Kunimatsu é
954
01:23:01,842 --> 01:23:06,109
o único descendente legal de
Shogun Hidetada e sua esposa.
955
01:23:07,180 --> 01:23:11,318
Não me diga que você
esqueci o que aconteceu
956
01:23:11,318 --> 01:23:14,482
quando a esposa do Shogun
deu à luz um bebê.
957
01:23:15,655 --> 01:23:17,624
Eu me lembro bem.
958
01:23:18,859 --> 01:23:23,129
Senhor Takechiyo nasceu como
959
01:23:23,129 --> 01:23:27,624
O primeiro do Shogun Hidetada
menino, bebê e filho mais velho.
960
01:23:28,768 --> 01:23:32,466
Mas Lorde Takechiyo é seu...
961
01:23:37,177 --> 01:23:40,579
Meu o quê?
962
01:23:42,616 --> 01:23:47,247
Você está me acusando, Ofuku?
963
01:23:49,222 --> 01:23:51,191
Tente se lembrar, minha senhora.
964
01:23:51,992 --> 01:23:56,596
Naquela época, Lady Ohba
me deu o bebê do Shogun
965
01:23:56,596 --> 01:24:02,160
esposa havia dado à luz, e
me disse para dar meu leite a ele.
966
01:24:03,336 --> 01:24:07,637
Tenho certeza de que você também viu.
967
01:24:08,875 --> 01:24:12,746
Ele estava um pouco fraco,
mas eu dediquei meu coração
968
01:24:12,746 --> 01:24:16,842
e corpo para criá-lo.
969
01:24:18,919 --> 01:24:23,220
Lorde Takechiyo é evidentemente
o filho mais velho do Shogun.
970
01:24:23,957 --> 01:24:26,326
Não importa o que as pessoas possam
digamos, ele é a única pessoa
971
01:24:26,326 --> 01:24:29,455
ser chamado de "sucessor do Shogun".
972
01:24:32,799 --> 01:24:34,290
Com licença.
973
01:24:40,807 --> 01:24:41,831
Parar!
974
01:24:53,987 --> 01:24:58,357
Ofuku, você esqueceu quem você é.
975
01:24:59,392 --> 01:25:02,260
Você parece nutrir uma ambição indesejável.
976
01:25:03,597 --> 01:25:05,031
Capture-a!
977
01:25:35,595 --> 01:25:36,790
Se apresse!
978
01:26:00,687 --> 01:26:02,986
Sejam bons filhos.
979
01:26:04,024 --> 01:26:05,925
Todos, saiam!
980
01:26:07,794 --> 01:26:10,161
Dê-me Senhor Takechiyo.
981
01:26:12,065 --> 01:26:13,727
Dê ele para mim!
982
01:26:25,145 --> 01:26:26,579
O que você pensa que está fazendo?!
983
01:26:26,680 --> 01:26:28,342
Devolva o Senhor Takechiyo para mim!
984
01:26:28,481 --> 01:26:29,676
Servo! Sair!
985
01:26:30,950 --> 01:26:32,248
Devolva-o para mim!
986
01:26:42,429 --> 01:26:43,453
Jovem senhor!
987
01:26:43,697 --> 01:26:44,721
Maldito!
988
01:26:44,931 --> 01:26:46,126
Espere!
- Tsume!
989
01:26:48,101 --> 01:26:49,125
Espere!
990
01:26:49,569 --> 01:26:50,628
Pare!
991
01:26:52,038 --> 01:26:54,633
Alguém, venha!
992
01:26:55,508 --> 01:26:57,101
Alguém!
993
01:26:57,877 --> 01:27:03,612
O servo de Ofuku é
sequestrando Lorde Takechiyo!
994
01:27:11,558 --> 01:27:12,582
Tsume!
995
01:27:13,026 --> 01:27:14,153
Senhor Senkuma!
996
01:27:46,326 --> 01:27:47,692
Onde ela está?!
997
01:27:50,930 --> 01:27:56,035
Onde está a empregada
quem sequestrou o jovem senhor?
998
01:27:56,035 --> 01:27:57,765
Para onde ela foi?
Falar!
999
01:27:57,871 --> 01:28:00,466
Não sei.
- Mentir não vai adiantar nada!
1000
01:28:00,540 --> 01:28:02,600
Eu realmente não sei.
- Ela está na cozinha!
1001
01:28:02,742 --> 01:28:04,410
Há alguém que
a vi na cozinha.
1002
01:28:04,410 --> 01:28:05,400
Vamos nos apressar!
1003
01:28:06,146 --> 01:28:07,478
Ordem de Lady Minbu!
1004
01:28:07,580 --> 01:28:10,049
Feche o portão e não deixe ninguém entrar ou sair!
1005
01:28:33,106 --> 01:28:35,041
Senhora Minbu...
1006
01:28:39,245 --> 01:28:41,544
Não conseguimos encontrar nenhum dos dois
empregada nem o jovem senhor.
1007
01:28:41,648 --> 01:28:44,311
Envie um ninja!
Procure fora do castelo também!
1008
01:28:46,286 --> 01:28:47,447
Senhora Minbu!
1009
01:28:52,225 --> 01:28:53,887
Ela está falecendo!
1010
01:29:01,935 --> 01:29:04,404
Senhora Ohba...
1011
01:29:05,939 --> 01:29:09,171
Eu acho que você está muito irritado.
1012
01:29:11,544 --> 01:29:17,313
Você tinha que estar ferido
por uma empregada tão humilde.
1013
01:29:20,286 --> 01:29:22,414
Pobre senhora...
1014
01:29:28,027 --> 01:29:33,159
Senhora Minbu, Ofuku é
uma mulher tão terrível.
1015
01:29:34,000 --> 01:29:40,270
Se a deixarmos viva,
ela assumirá o controle deste castelo.
1016
01:29:41,407 --> 01:29:45,845
Tenha cuidado...
1017
01:29:46,512 --> 01:29:48,413
Tenha cuidado!
1018
01:30:06,866 --> 01:30:08,301
Aconteceu um incidente...
1019
01:30:08,301 --> 01:30:10,861
Eu posso pensar nisso como
nada além de um pesadelo.
1020
01:30:11,604 --> 01:30:15,808
Seu servo, Tsume,
assassinou Lady Ohba,
1021
01:30:15,808 --> 01:30:18,141
sequestrou Lord Takechiyo e fugiu.
1022
01:30:20,046 --> 01:30:21,309
Tsume fez?
1023
01:30:21,614 --> 01:30:24,784
Nós procuramos em todos os lugares
dentro e fora do castelo para ela,
1024
01:30:24,784 --> 01:30:26,514
mas ela está desaparecida.
1025
01:30:27,153 --> 01:30:31,022
Estamos agora pesquisando
os fossos, por precaução.
1026
01:30:32,992 --> 01:30:37,953
Você tem alguma ideia de onde ela está?
1027
01:30:40,800 --> 01:30:44,003
Eu espero que você saiba disso
protegê-la pode causar
1028
01:30:44,003 --> 01:30:45,805
não só você, mas também seus filhos
1029
01:30:45,805 --> 01:30:48,540
ser severamente punido. Você
pessoas podem ser decapitadas ou crucificadas.
1030
01:30:49,242 --> 01:30:54,237
Eu não acho que Tsume
a assassinou sem motivo.
1031
01:30:55,281 --> 01:31:04,452
Talvez ela tivesse que fazer isso para salvar
Senhor Takechiyo do perigo.
1032
01:31:04,590 --> 01:31:07,822
Cale-se!
Você está protegendo o assassino?!
1033
01:31:08,394 --> 01:31:12,432
Eu odeio dizer isso, mas
Lady Ohba colheu a colheita
1034
01:31:12,432 --> 01:31:13,866
de sua própria semeadura.
1035
01:31:14,100 --> 01:31:15,898
O que?!
- Kumoi!
1036
01:31:16,936 --> 01:31:18,996
Continue, Ofuku.
1037
01:31:24,577 --> 01:31:30,983
Por alguma razão, você e
Lady Ohba tem tentado...
1038
01:31:32,452 --> 01:31:38,016
nomear o segundo
filho mais velho, Kunimatsu, como seu sucessor.
1039
01:31:38,758 --> 01:31:43,730
Quando ouvimos o boato,
Tsume me disse para apelar
1040
01:31:43,730 --> 01:31:49,431
ao Shogun aposentado em Sunpu.
1041
01:31:51,137 --> 01:31:55,802
Você está dizendo que Tsume foi embora?
para Sunpu com Lord Takechiyo?
1042
01:31:58,344 --> 01:31:59,972
Então não adianta.
1043
01:32:00,780 --> 01:32:03,750
O Shogun aposentado está gravemente doente agora,
1044
01:32:03,750 --> 01:32:06,720
e até mesmo o Shogun,
seu filho, não consegue vê-lo.
1045
01:32:07,120 --> 01:32:10,522
Então eu ouvi.
Você acha que isso é realmente verdade?
1046
01:32:10,890 --> 01:32:11,949
O que?
1047
01:32:13,326 --> 01:32:16,387
O Shogun aposentado é
um notório estrategista.
1048
01:32:16,996 --> 01:32:18,726
Você está dizendo que ele é apenas
fingindo estar doente?
1049
01:32:19,665 --> 01:32:23,796
Até agora, nós o enganamos.
1050
01:32:24,537 --> 01:32:28,907
É natural que ele esteja planejando retaliação.
1051
01:32:30,443 --> 01:32:32,378
vou mandar alguém para
persegui-la imediatamente.
1052
01:32:35,481 --> 01:32:39,509
Tsume é mais rápido e
pernas mais fortes que um cervo.
1053
01:32:40,853 --> 01:32:43,220
Se ela está indo para Sunpu...
1054
01:32:43,289 --> 01:32:45,258
Ofuku...
1055
01:32:47,026 --> 01:32:48,892
Você fez um grande
erro, não é?
1056
01:32:51,564 --> 01:32:56,002
Você ainda não sabe como
temeroso que o Shogun aposentado realmente esteja.
1057
01:32:57,670 --> 01:33:04,043
Anos atrás, ele até ousou
matar sua própria esposa e filho
1058
01:33:04,043 --> 01:33:07,309
para manter a paz em sua família.
1059
01:33:10,349 --> 01:33:14,821
Estou certo de que ele irá
livrar-se do Senhor Takechiyo por
1060
01:33:14,821 --> 01:33:17,848
pelo bem do clã Tokugawa também.
1061
01:33:21,260 --> 01:33:29,691
É como se você tivesse cavado sua própria cova.
1062
01:33:39,745 --> 01:33:45,582
Bem, eu me pergunto se isso
é sonho ou realidade...
1063
01:33:53,926 --> 01:33:55,861
Realidade, meu senhor.
1064
01:33:56,596 --> 01:34:00,829
Ele é realmente Lord Takechiyo.
1065
01:34:03,336 --> 01:34:06,636
Takechiyo, eu sou seu avô.
1066
01:34:07,473 --> 01:34:10,307
Venha aqui.
1067
01:34:22,088 --> 01:34:26,526
Não tenha medo.
1068
01:34:27,126 --> 01:34:29,994
Venha aqui, eu disse.
1069
01:34:34,000 --> 01:34:37,664
Essa criança é muda?
1070
01:34:38,271 --> 01:34:39,739
Não, ele não é, meu senhor.
1071
01:34:41,407 --> 01:34:42,739
Que é aquele?
1072
01:34:43,075 --> 01:34:45,704
Ela é serva de Ofuku.
1073
01:34:46,212 --> 01:34:49,944
Ela trouxe Lorde Takechiyo
aqui sozinha.
1074
01:34:50,650 --> 01:34:52,551
Parece que ela é jovem.
1075
01:34:52,919 --> 01:34:54,649
Traga-a aqui.
1076
01:34:54,820 --> 01:34:56,722
Mas, meu senhor, as roupas dela estão tão sujas agora.
1077
01:34:56,722 --> 01:35:00,250
Eu não me importo.
Traga-a aqui.
1078
01:35:01,727 --> 01:35:03,355
Deixe o servo entrar.
1079
01:35:12,238 --> 01:35:13,206
Meu senhor!
1080
01:35:13,372 --> 01:35:14,396
Meu senhor!
1081
01:35:15,174 --> 01:35:17,234
Por favor, lembre-se de que você está doente, meu senhor!
1082
01:35:18,211 --> 01:35:19,702
Olhe para mim.
1083
01:35:29,388 --> 01:35:35,589
Você trouxe para Takechiyo todos os
caminho de Edo sozinho?
1084
01:35:36,229 --> 01:35:37,060
Sim, meu senhor.
1085
01:35:37,129 --> 01:35:39,031
O que aconteceu no castelo Edo?
1086
01:35:39,031 --> 01:35:40,900
Conte tudo ao Shogun aposentado.
1087
01:35:40,900 --> 01:35:42,698
Não, guarde as perguntas para mais tarde.
1088
01:35:44,604 --> 01:35:51,238
Katsuyama, dê roupas novas para ela.
1089
01:35:52,712 --> 01:35:56,342
Não, espere...
1090
01:35:58,451 --> 01:36:00,044
Faça com que ela se lave primeiro.
1091
01:36:08,728 --> 01:36:14,690
Senhora Minbu, você pretende
ficar em silêncio para sempre?
1092
01:36:16,335 --> 01:36:19,635
Por que você não me deixa com
sua mensagem para o Shogun aposentado?
1093
01:36:20,539 --> 01:36:25,375
Não importa quanto tempo você possa
fique aqui, é impossível vê-lo.
1094
01:36:26,579 --> 01:36:30,914
Não é só porque ele está doente.
1095
01:36:32,184 --> 01:36:35,454
Ele está muito irritado com o
erro que você cometeu
1096
01:36:35,454 --> 01:36:37,753
pela segunda vez.
1097
01:36:39,458 --> 01:36:44,419
Ele até diz para banir
todos os anciãos do castelo Edo.
1098
01:36:48,968 --> 01:36:51,028
Apresse-se e fale, Lady Minbu.
1099
01:36:52,071 --> 01:36:57,408
Estou velho agora e sinto
como ir ao banheiro.
1100
01:36:59,512 --> 01:37:05,144
Não direi o que me traz aqui
qualquer um, exceto o próprio Shogun aposentado.
1101
01:37:06,319 --> 01:37:10,589
Se eu falasse agora, a autoridade
do Xogunato Tokugawa
1102
01:37:10,589 --> 01:37:12,387
ficaria danificado.
1103
01:37:13,859 --> 01:37:16,658
A autoridade do
Xogunato Tokugawa, você diz?
1104
01:37:17,996 --> 01:37:20,431
Que risada!
1105
01:37:20,699 --> 01:37:23,191
Você só veio para fazer
uma desculpa, não foi?
1106
01:37:24,203 --> 01:37:27,239
Se você quiser sobreviver a esta crise,
1107
01:37:27,239 --> 01:37:32,678
confessar ao Shogun aposentado
cada ato maligno que você
1108
01:37:32,678 --> 01:37:39,448
fiz atualização
e peça-lhe misericórdia.
1109
01:37:40,853 --> 01:37:42,253
Venha, venha, fale.
1110
01:37:44,089 --> 01:37:48,427
eu tenho servido
ele há cinquenta anos desde
1111
01:37:48,427 --> 01:37:52,364
ele era um mero senhor da guerra regional.
1112
01:37:53,899 --> 01:37:55,891
Eu ouço e vejo coisas em nome dele.
1113
01:37:57,402 --> 01:37:59,030
Pense em mim como ele e fale.
1114
01:37:59,872 --> 01:38:01,670
O que você está esperando?!
1115
01:38:01,774 --> 01:38:03,106
Falar!
1116
01:38:08,380 --> 01:38:10,076
Lady Minbu ficou louca!
1117
01:38:10,349 --> 01:38:12,215
Capture-a!
1118
01:38:12,451 --> 01:38:14,147
Todos! Capture-a!
1119
01:38:14,253 --> 01:38:15,243
Pare!
1120
01:38:19,625 --> 01:38:20,854
Fora do caminho!
1121
01:38:29,701 --> 01:38:31,499
Pare, Senhora Minbu!
1122
01:38:33,572 --> 01:38:36,371
Este é o quarto privado do Shogun aposentado!
1123
01:38:37,976 --> 01:38:39,205
Senhora Katsuyama!
1124
01:38:40,612 --> 01:38:43,844
Por favor, por favor me anuncie a ele!
1125
01:38:44,917 --> 01:38:45,976
Não, não vou.
1126
01:38:47,019 --> 01:38:49,750
Eu tenho algo que devo
diga a ele a qualquer custo!
1127
01:38:50,222 --> 01:38:51,713
Por favor me anuncie!
1128
01:38:53,225 --> 01:38:55,490
Desculpe.
1129
01:38:55,894 --> 01:38:57,896
Ele está muito feliz em ver
1130
01:38:57,896 --> 01:39:00,832
Senhor Takechiyo, porque
ele não esperava por isso.
1131
01:39:01,533 --> 01:39:06,870
Neste momento, ele está tomando banho com ele.
1132
01:39:37,569 --> 01:39:40,471
Eu tenho algo para
diga ao Shogun aposentado!
1133
01:39:42,274 --> 01:39:47,338
Tenho algo para contar ao Senhor Ieyasu!
1134
01:39:48,013 --> 01:39:54,386
O único descendente direto
do segundo Shogun que
1135
01:39:54,386 --> 01:39:58,221
mora no castelo Edo é Lord Kunimatsu!
1136
01:39:59,091 --> 01:40:05,731
Mesmo que Lorde Takechiyo
é filho do Senhor Ieyasu,
1137
01:40:05,731 --> 01:40:11,363
não podemos aprová-lo
como sucessor do Shogun!
1138
01:40:11,536 --> 01:40:12,731
Mate-a!
1139
01:40:13,338 --> 01:40:16,433
Mate-a agora!
1140
01:40:30,856 --> 01:40:38,992
Aposto minha vida nesta petição!
1141
01:40:43,001 --> 01:40:47,336
Eu imploro que você conceda isso!
1142
01:40:57,382 --> 01:40:58,816
Que bagunça!
1143
01:41:01,720 --> 01:41:04,690
Todo mundo sabe disso agora.
1144
01:41:06,458 --> 01:41:09,451
Não é mais apenas um boato.
1145
01:41:33,785 --> 01:41:35,617
Meu senhor...
1146
01:41:36,888 --> 01:41:40,381
Estou preocupado com o
futuro de Kunimatsu.
1147
01:41:42,561 --> 01:41:45,588
Por favor, nomeie-o como seu
sucessor assim que puder.
1148
01:41:45,697 --> 01:41:47,393
Não falaremos sobre isso.
1149
01:41:47,733 --> 01:41:48,894
Meu senhor!
1150
01:41:49,668 --> 01:41:51,068
Isso é o suficiente.
1151
01:41:52,471 --> 01:41:53,530
Vossa Excelência!
1152
01:41:55,674 --> 01:41:57,142
Um mensageiro de emergência está aqui.
1153
01:41:57,142 --> 01:42:00,245
Ele diz que o aposentado
Shogun deixou Sunpu e está
1154
01:42:00,245 --> 01:42:02,976
vindo para Edo sem
qualquer anúncio anterior.
1155
01:42:04,616 --> 01:42:07,519
Ele também diz que o aposentado
Shogun está galopando a toda velocidade
1156
01:42:07,519 --> 01:42:09,579
e que parece haver
haver algum ar incomum sobre ele.
1157
01:42:09,988 --> 01:42:14,255
Talvez ele esteja vindo para
discutir a questão do sucessor.
1158
01:42:15,527 --> 01:42:19,828
Eu não te avisei?
1159
01:42:20,999 --> 01:42:24,197
Meu pai apenas fingiu
estar doente para me testar.
1160
01:42:25,937 --> 01:42:29,840
Tadachika, você disse para
me alegrar, não foi?!
1161
01:42:30,242 --> 01:42:32,177
Meu pai ficou sabendo disso!
1162
01:42:32,244 --> 01:42:33,745
Excelência, imploro-lhe que seja corajoso.
1163
01:42:33,745 --> 01:42:36,882
Esta é uma batalha entre Edo
e Sunpu, você e seu pai.
1164
01:42:36,882 --> 01:42:38,077
Cale-se!
1165
01:42:43,088 --> 01:42:46,991
Você continua fazendo tanto barulho
sobre Takechiyo e Kunimatsu!
1166
01:42:47,759 --> 01:42:49,853
Qualquer um servirá como meu sucessor!
1167
01:42:51,063 --> 01:42:55,933
Qualquer um pode ser um Shogun
contanto que ele seja um homem!
1168
01:43:10,816 --> 01:43:14,253
O Lorde Shogun aposentado
Ieyasu chegou!
1169
01:43:21,193 --> 01:43:24,823
Todos, olhem para mim!
1170
01:43:33,071 --> 01:43:39,177
Eu vim para Edo porque lá
é algo que devo discutir
1171
01:43:39,177 --> 01:43:44,241
e certifique-se de
a presença do Shogun.
1172
01:43:48,520 --> 01:43:53,151
A enfermeira de Takechiyo, Ofuku, venha aqui!
1173
01:43:58,396 --> 01:43:59,386
Sim, meu senhor.
1174
01:44:09,774 --> 01:44:11,003
Aproxime-se.
1175
01:44:30,595 --> 01:44:34,862
Takechiyo é meu filho?
1176
01:44:46,845 --> 01:44:51,449
Senhor Takechiyo é a criança
do Shogun Hidetada e sua esposa.
1177
01:44:51,449 --> 01:44:52,917
Não há erro nisso.
1178
01:44:53,218 --> 01:44:54,652
Você tem certeza?
1179
01:44:56,321 --> 01:44:57,380
Sim, meu senhor.
1180
01:44:58,557 --> 01:45:02,426
Eu estava com ela quando ela o entregou.
1181
01:45:03,995 --> 01:45:09,525
Recebi a criança saudável
eu mesmo para cuidar dele.
1182
01:45:12,737 --> 01:45:14,603
Deixe-me perguntar novamente.
1183
01:45:16,841 --> 01:45:19,709
Takechiyo não é meu filho, é?
1184
01:45:22,647 --> 01:45:23,671
Sim, meu senhor.
1185
01:45:24,883 --> 01:45:29,981
Ele é filho de
Shogun Hidetada e sua esposa.
1186
01:45:30,322 --> 01:45:31,722
Você está mentindo!
1187
01:45:42,400 --> 01:45:49,034
Posso perguntar o que faz
você acha que estou mentindo, meu senhor?
1188
01:45:49,641 --> 01:45:50,904
É a Senhora Minbu.
1189
01:45:52,210 --> 01:45:55,547
Pouco antes de morrer, ela disse
que o único descendente direto
1190
01:45:55,547 --> 01:45:58,847
do Shogun Hidetada é seu
segundo filho mais velho, Kunimatsu.
1191
01:46:00,685 --> 01:46:03,120
Você sabe disso, não é?
1192
01:46:04,155 --> 01:46:07,785
Certamente eu sei disso, meu senhor.
1193
01:46:09,761 --> 01:46:13,198
Mas ela foi até o fim
para Sunpu sozinha,
1194
01:46:13,198 --> 01:46:17,499
pessoas feridas e até
tentei apelar diretamente para você.
1195
01:46:18,370 --> 01:46:21,940
Me arrependo muito disso
um homem da sua posição
1196
01:46:21,940 --> 01:46:25,536
deve acreditar no que tal
uma mulher louca disse.
1197
01:46:26,544 --> 01:46:27,705
Deixe-me falar.
1198
01:46:27,846 --> 01:46:31,049
Lady Minbu serviu
a esposa do Shogun desde
1199
01:46:31,049 --> 01:46:32,317
antes de ela se casar com ele.
1200
01:46:32,317 --> 01:46:35,048
Ela era uma mulher tão fiel.
1201
01:46:35,186 --> 01:46:36,711
Eu não acho que ela mentiu.
1202
01:46:36,921 --> 01:46:39,015
Ela até apostou sua vida em seu apelo!
1203
01:46:40,292 --> 01:46:42,394
Se a verdade só pode ser provada apostando a vida,
1204
01:46:42,394 --> 01:46:44,226
Ficarei feliz em morrer a qualquer momento!
1205
01:46:44,362 --> 01:46:45,463
Que sofisma!
1206
01:46:45,463 --> 01:46:48,695
E você, Senhor Tadachika?
1207
01:46:49,134 --> 01:46:51,228
O que você sabe
sobre o palácio interno?
1208
01:46:52,437 --> 01:46:54,201
Por favor, evite interferir, meu senhor.
1209
01:46:55,373 --> 01:46:57,308
Deixe-me falar com você, meu senhor.
1210
01:46:57,575 --> 01:47:01,377
Você nunca saberá a verdade disso
mulher, Ofuku, mesmo que você tenha que matá-la.
1211
01:47:01,613 --> 01:47:06,618
A nomeação de um sucessor
só deve ser manuseado por
1212
01:47:06,618 --> 01:47:08,348
o Shogun e nós, ministros.
1213
01:47:08,653 --> 01:47:10,645
Por favor, deixe isso conosco.
1214
01:47:10,822 --> 01:47:12,723
Estou te implorando, meu senhor!
1215
01:47:29,474 --> 01:47:31,500
Ofuku...
1216
01:47:32,410 --> 01:47:33,878
Ouça com muita atenção.
1217
01:47:36,014 --> 01:47:38,210
Esta é a última discussão.
1218
01:47:40,752 --> 01:47:44,289
Se Takechiyo for meu filho,
1219
01:47:44,289 --> 01:47:48,590
ele não pode ser o sucessor do Shogun.
1220
01:47:51,830 --> 01:47:53,799
Essa é a regra para manter a ordem no mundo.
1221
01:47:54,366 --> 01:47:57,393
Mas prefiro desejar que ele fosse meu filho.
1222
01:48:02,941 --> 01:48:06,503
Eu gostaria de poder ter um
filho de uma mulher como você.
1223
01:48:09,114 --> 01:48:13,245
Mesmo que ele não possa ser o Shogun...
1224
01:48:14,386 --> 01:48:18,723
ele certamente vai crescer
em um grande homem porque
1225
01:48:18,723 --> 01:48:20,749
ele é filho de você e de mim.
1226
01:48:22,761 --> 01:48:24,662
E eu gostaria de ver isso.
1227
01:48:32,670 --> 01:48:34,901
Ofuku...
1228
01:48:35,940 --> 01:48:42,437
Pense que não há
um, mas você e eu aqui.
1229
01:48:43,114 --> 01:48:45,242
Fale a verdade.
1230
01:48:48,153 --> 01:48:53,683
Takechiyo é meu filho que você deu à luz?
1231
01:48:58,229 --> 01:49:00,460
Um sonho...
1232
01:49:01,966 --> 01:49:03,867
Foi um sonho.
1233
01:49:06,204 --> 01:49:07,968
Um sonho?
1234
01:49:10,375 --> 01:49:16,178
Toda mulher que nasceu
em uma família de samurais deseja...
1235
01:49:16,648 --> 01:49:20,744
ter um filho pelo
maior senhor da guerra do Japão.
1236
01:49:21,886 --> 01:49:24,947
Chamamos isso de sonho.
De que outra forma poderíamos chamá-lo?
1237
01:49:27,325 --> 01:49:32,354
Mas, afinal, um sonho é apenas um sonho.
1238
01:49:34,666 --> 01:49:40,970
E eu nunca irei...
1239
01:49:41,973 --> 01:49:43,942
nunca mais sonhe....
1240
01:49:48,480 --> 01:49:54,147
Nunca mais sonhe com
o que aconteceu anos atrás.
1241
01:50:01,926 --> 01:50:08,890
Senhor Takechiyo é absolutamente
o atual filho do Shogun.
1242
01:50:16,107 --> 01:50:17,370
Eu entendo.
1243
01:50:24,215 --> 01:50:28,209
Hidetada, como você ouviu.
1244
01:50:29,320 --> 01:50:34,190
Foi decidido que o seu
o sucessor será Takechiyo.
1245
01:50:35,693 --> 01:50:39,858
Eu aprecio sua gentileza
consideração, padre.
1246
01:50:45,870 --> 01:50:46,929
Com licença.
1247
01:50:47,305 --> 01:50:50,537
Deixe-me anunciar que Lorde Takechiyo
chegou de Sunpu agora há pouco.
1248
01:50:50,742 --> 01:50:55,009
Ele tem?
Traga-o aqui imediatamente.
1249
01:51:24,809 --> 01:51:27,506
Venha, venha.
Sente-se aqui.
1250
01:51:33,251 --> 01:51:37,689
Pessoal, este é Takechiyo,
o sucessor do Shogun.
1251
01:51:48,566 --> 01:51:52,470
Takechiyo mudou mais tarde
seu nome para Iemitsu e
1252
01:51:52,470 --> 01:51:54,837
tornou-se o terceiro Shogun Tokugawa.
1253
01:51:58,076 --> 01:52:00,307
A propósito...
1254
01:52:01,245 --> 01:52:04,374
Ofuku, deixe-me apresentá-lo.
1255
01:52:06,451 --> 01:52:12,220
Este é o tesouro que
é o mais querido para mim agora.
1256
01:52:14,659 --> 01:52:16,389
Você sabe o que eu faço, não é?
1257
01:52:16,861 --> 01:52:19,126
Eu mudo de ideia com frequência.
1258
01:52:21,199 --> 01:52:22,997
Lembre-se disso.
1259
01:52:24,869 --> 01:52:25,859
Muito bem, meu senhor.
1260
01:52:26,638 --> 01:52:29,574
Vou me lembrar disso claramente...
1261
01:52:29,807 --> 01:52:33,266
e nunca se esqueça disso.
1262
01:52:35,680 --> 01:52:39,082
Ofuku foi chamada de Lady Kasuga depois disso.
1263
01:52:39,617 --> 01:52:43,488
Dizem que ela se exercitou
sua grande autoridade que
1264
01:52:43,488 --> 01:52:47,425
(Ooku = harém do Shogun)
correspondente ao apelido dela,
'Imperatriz', sobre o Ooku
1265
01:52:47,425 --> 01:52:50,759
que ela estabeleceu e
era uma raridade na história do mundo.
1266
01:53:37,875 --> 01:53:38,740
STARRING
1267
01:53:39,077 --> 01:53:42,775
TOMAR Yukiyo
NATORI Yuko
TORIGOE Mari
1268
01:53:42,980 --> 01:53:45,415
KANEDA Kenichi
YOSHIKAWA Towako
1269
01:54:02,266 --> 01:54:04,758
HARADA Daijiro
HONDA Hirotaro
ASARI Kazuyo
NINOMIYA Sayoko
1270
01:54:04,902 --> 01:54:07,997
NAGATO Hiroyuki
AWAJI Keiko
KUSABUE Mitsuko
1271
01:54:08,106 --> 01:54:10,132
WAKAYAMA Tomisaburo
1272
01:54:10,208 --> 01:54:12,404
Dirigido por
NAKAJIMA Sadao
1273
01:54:14,846 --> 01:54:20,183
Agradecimentos especiais a Ichiban e Batman
Legendado e masterizado por Cannibal King
www.KuroTokagi.com